Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auf antrag der mitgliedstaaten hat die kommission vorgeschlagen, einen einheitlichen kunststoffbeschichteten führerschein im kreditkartenformat einzuführen.
Η Επιτροπή, απαντώντας σε αίτημα των κρατών μελών, πρότεινε την εισαγωγή μιας καθορισμένης μορφής άδειας από πλαστικό σχεδιασμένης όπως οι πιστωτικές κάρτες.
ein einheitliches neues führerscheinmodell im kreditkartenformat mit verstärkten sicherheitsmerkmalen wird eingeführt, während die derzeit im umlauf befindlichen 110 unterschiedlichen modelle schrittweise auslaufen.
ενώ σταδιακά θα καταργηθούν τα 110 διαφορετικά μοντέλα που εξακολουθούν να κυκλοφορούν.
haben wir vor wenigen wochen die erste zusatzregelung zur führerscheinrichtlinie von 1991 betreffend die ausführung als plastikkarte in kreditkartenformat verabschiedet, geht es heute um eine zweite zusatzregelung.
eνώ πριν από μερικές εβδομάδες ψηφίσαμε την πρώτη συμπληρωματική διάταξη, σχετικά με την οδηγία του 1991, που αφορά την άδεια οδήγησης και αποσκοπούσε στην έκδοσή της υπό μορφήν πλαστικής κάρτας και στις διαστάσεις πιστωτικής, σήμερα ασχολούμαστε με μια δεύτερη συμπληρωματική διάταξη.
im laufe von zehn jahren soll die ses papiermodell durch ein führerscheinmodell im kreditkartenformat ersetzt werden. innerhalb von weiteren zehn jahren sollen die plastikmodelle dann an ein einziges europäisches führerscheinmodell angeglichen werden.
wortmann-kool (ΕΛΚΕΔ, nl), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τα αποτελέσματα του άτυπου τριλόγου που έλαβε χώρα την περασμένη εβδομάδα μεταξύ ΕΚ και αντιπροσωπειών του Συμβουλάου σχετικά με την Κοινή Θέση του Συμβουλίου νια τη ρύπανση από πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις.
(15) die fakultative einführung eines mikrochips im führerscheinmuster im kreditkartenformat muss den mitgliedstaaten die möglichkeit geben, den schutz vor betrug weiter zu erhöhen.
(15) Η προαιρετική εισαγωγή μικροεπεξεργαστή στο υπόδειγμα της άδειας οδήγησης με τη μορφή πιστωτικής κάρτας, πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να βελτιώσουν περαιτέρω το επίπεδο προστασίας κατά της πλαστογράφησης.
beschreibung: das faltblatt im kreditkartenformat enthält informationen über die sicherheitsmerkmale der euro-banknoten sowie über die europäischen und nationalen seiten der euro-münzen.
Περιγραφή: Φυλλάδιο σε μέγεθος πιστωτικής κάρτας στο οποίο παρουσιάζονται τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ, καθώς και οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ.
ausgestellt wird nur noch ein einziges europäisches führerscheinmodell – eine plastikkarte im kreditkartenformat, die bereits in den meisten eu-ländern verwendet wird und besser gegen fälschung geschützt werden kann.
Το μόνο ευρωπαϊκό υπόδειγμα άδειας οδήγησης που θα εκδίδεται θα είναι μια πλαστική κάρτα παρόμοια με την πιστωτική, που χρησιμοποιείται ήδη στις περισσότερες χώρες της ΕΕ και η οποία παρέχει μεγαλύτερη προστασία κατά της παραχάραξης.
auf dem gebiet des straßenverkehrs nahm der rat eine richtlinie über den führerschein an, mit der als alternative zu dem in einer früheren richtlinie vorgesehenen „papierenen" muster ein gemeinschaftliches führerscheinmuster im kreditkartenformat festgelegt wurde.
Για να αντιμετωπιστεί η κρίσιμη αυτή κατάσταση, το Συμβούλιο ακολούθησε ενιαία στρατηγική γύρω από πέντε διαφορετικούς άξονες: την εξάλειψη της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας τιον βοοειδοόν. τα μέτρα στήριξης τιον παραγωγών που πλήττονται από την κρίση, τα βραχυπρόθεσμα μέτρα για την κατά το δυνατόν βελτίιοση της αναλογίας προσφοράς/ζήτησης, τα μέτρα που στοχεύουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης τιον καταναλωτοόν και τη μακροπρόθεσμη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
am 7. dezember wurde im rat eine politische einigung im hinblick auf die annahme einer richtlinie zur Änderung der richtlinie 91/439/ewg erzielt, durch die ab 1. juli 1996 auf freiwilliger basis ein führerschein im kreditkartenformat angeboten werden soll (tab. ii).
Στο Συμβούλιο της 7ης Δεκεμβρίου επετεύχθη πολιτική συμφωνία ενόψει της έκδοσης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 91/439/ΕΟΚ για να καθιερωθεί, από 1ης Ιουλίου 1996. ένα προαιρετικό κοινοτικό μοντέλο άδειας οδήγησης τύπου «πιστωτικής κάρτας» (πίνακας ii).