Results for tante translation from German to Greek

tante
θεία

meine tante ist töpferin.
Η θεία μου είναι αγγειοπλάστρια.

diese frau ist meine tante.
Αυτή η κυρία είναι η θεία μου.

tante hilda! (aunt hilda!)*
tante hilda! (aunt Ηilda!)

er übernachtete im haus seiner tante.
Διανυκτέρευσε στο σπίτι της θείας του.

meine tante hat mir blumen gebracht.
Η θεία μου μου πήρε λουλούδια.

meine tante hat mir ein geburtstagsgeschenk geschickt.
Η θεία μου μου έστειλε ένα δώρο γενεθλίων.

ich habe eine tante, die in los angeles lebt.
Έχω μία θεία η οποία ζει στο Λος Άντζελες.

eines tages habe ich meine tante besucht.
Μιά μέρα επισκέφτηκα τη θεία μου.

mein onkel und meine tante leben in frankreich.
Ο θείος μου και η θεία μου ζουν στη Γαλλία.

meine tante pflanzt in ihrem garten tomaten an.
Η θεία μου φυτεύει στον κήπο της ντομάτες.

meine tante hat eine kostenlose reise nach hawaii gewonnen.
Η θεία μου έχει κερδίσει ένα δωρεάν ταξίδι στη Χαβάη.

meine tante zeigte mir, wie man guten kaffee macht.
Η θεία μου μου έδειξε πως να κάνει κανείς καλό καφέ.

ein weiteres gutes beispiel sind die niederlande mit ihrem tante-agaath-kredit7.
Άλλο καλό παράδεγμα είναι το ολλανδικό σύστημα που είναι γνωστό ως «Δάνειο της θείας Αγκάθα»7.

herr präsident, meine achtzigjährige tante hat mir versichert, sie werde niemals in ihrem leben gentechnisch veränderte lebensmittel kaufen.
kύριε Πρόεδρε, η ογδοντάχρονη θεία μου με διαβεβαίωσε πως δεν θα αγοράσει ποτέ στη ζωή της γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα.

darf die in belgien versicherte tante auch im pflegeheim in deutschland in der nähe der verwandtschaft betreut werden? in italien erworbene rentenansprüche brauchen riesigen aufwand, ehe sie den deutschen rentner erreichen.
Μία ηλικιωμένη γυναίκα ασφαλισμένη στο Βέλγιο, μπορεί να πάει σε οίκο ευγηρίας στη Γερμανία, ώστε να είναι κοντά στους συγγενείς της; Συνταξιοδοτικά δικαιώματα κεκτημένα στην Ιταλία μπορεί να τα διεκδικήσει ο γερμανός συνταξιούχος μόνο με πολύ κόπο και χρόνο.

im april 1951 wurde die versicherte zusammen mit ihrer familie (bruder und tante) selbst in die udssr deportiert, wo sie unter schwierigen bedingungen bis januar 1957 lebte.
Τον Απρίλιο του 1951, η Η. nerkowska και η οικογένειά της (αδελφός και θεία) εξορίστηκαν κι εκείνοι στην ΕΣΣΔ όπου έζησαν υπό δύσκολες συνθήκες έως τον Ιανουάριο του 1957.

was soll man nun tun, um dieses problem des kleinen ladens, des tante-emma-ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen?
Τι πρέπει να γίνει ώστε να αμβλυνθεί το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν τα μικρά καταστήματα, το μπακάλικο της κυρίας Μαρίας, όπως εμείς τα ονομάζουμε.

personen werden nur dann als mitglieder derselben familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) ehegatten, ii) eltern und kind, iii) geschwister (auch halbgeschwister), iv) großeltern und enkel, v) onkel oder tante und neffe oder nichte, vi) schwiegereltern und schwiegersohn oder schwiegertochter, vii) schwäger und schwägerinnen.
σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου.