Results for vulkanaschewolke translation from German to Greek

eine vulkanaschewolke oder
σύννεφο από τέφρα ηφαιστείου ή

reaktion der eu auf die auswirkungen der vulkanaschewolke auf den luftverkehr
ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΦΟΥΣ ΗΦΑΙΣΤΕΙΑΚΗΣ ΤΕΦΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

eine warnmeldung bezog sich auf eine umweltbedingte gefahr: die vulkanaschewolke in island.
Μια κοινοποίηση συναγερμού που αφορά απειλή περιβαλλοντικής προέλευσης: το νέφος ηφαιστειακής τέφρας στην Ισλανδία.

die kommission hatte die einrichtung der luftfahrtplattform im anschluss an die im april durch die vulkanaschewolke verursachte krise angekündigt.
Η Επιτροπή εξήγγειλε τη δημιουργία του «Αεροπορικού Βήματος» στον απόηχο της κρίσης του Απριλίου λόγω του νέφους ηφαιστειακής τέφρας.

henri malosse geht auf grenzüberschreitende dienste ein und kritisiert die langsame reaktion der bahnunternehmen während der krise im zusammenhang mit der vulkanaschewolke im april 2010.
malosse αναφέρεται στις διασυνοριακές υπηρεσίες προκειμένου να επικρίνει την αργή αντίδραση των σιδηροδρομικών εταιριών κατά τη διάρκεια της ηφαιστειακής κρίσης τον Απρίλιο του 2010.

in den monaten april und mai 2010 brachte dann die vulkanaschewolke den flugverkehr zeitweilig zum erliegen, was die reisetätigkeit in europa erheblich störte und den luftverkehrsgesellschaften, reisebüros und reiseveranstaltern sowie den touristen selbst schweren schaden zufügte.
Πρόσφατα, το κλείσιμο του εναέριου χώρου κατά τη διάρκεια του Απριλίου και Μαΐου 2010, λόγω της ύπαρξης νέφους ηφαιστειογενούς τέφρας επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τα ταξίδια στην Ευρώπη και προκάλεσε σοβαρές ζημίες στις αεροπορικές εταιρείες, τα τουριστικά γραφεία και τους τουριστικούς πράκτορες, καθώς και στους ίδιους τους τουρίστες.

der kommandant hat die zuständige flugsicherungsdienststelle so bald wie möglich zu benachrichtigen, wenn während des fluges eine potenzielle gefährliche situation wie unregelmäßigkeiten einer boden- oder navigationseinrichtung, eine extreme wettererscheinung oder eine vulkanaschewolke angetroffen wird.
Ο κυβερνήτης ειδοποιεί την κατάλληλη μονάδα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας το συντομότερο δυνατόν όποτε συναντώνται ενδεχόμενες επικίνδυνες συνθήκες κατά τη διάρκεια της πτήσης, όπως κάποια ανωμαλία στις υπηρεσίες εδάφους ή στις δυνατότητες πλοήγησης, μετεωρολογικό φαινόμενο ή σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας.

angesichts der störungen des luftverkehrs, die die vulkanaschewolke über europa im april verursacht hatte, war das generalsekretariat des rates damals gebeten worden, die möglichkeiten für den einsatz neuer technologien für die fälle zu prüfen, in denen delegationen nicht zu ratstagungen anreisen können.
Μετά τη διακοπή των αεροπορικών δρομολογίων λόγω της διάδοσης του νέφους ηφαιστειακής τέφρας επάνω από την Ευρώπη τον Απρίλιο, ζητήθηκε από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου να εξετάσει τις δυνατότητες χρήσης νέων τεχνολογιών σε περίπτωση που αντιπροσωπείες εμποδίζονται από το να παραστούν σε συνόδους του Συμβουλίου.

vulkanaschewolken
σύννεφο ηφαιστειογενούς στάχτης