Results for bedrohen translation from German to Italian

auch andere gefahren bedrohen china.
esse mirano a istituire nei prossimi anni una coopera zione istituzionale.

gedanken, das leben anderer zu bedrohen,
pensieri di minaccia alla vita degli altri,

uns bedrohen ganz andere waffen als die nordamerikaner.
l'oratore ritiene impossibile distinguere tra obiettivi militari e obiettivi civili in seno alla problematica sdi.

sie entwickelt sich weiter, ohne andere zu bedrohen.
suo interesse dei problemi del terzo mondo è gran de.

unsicherheiten auf den finanzmärkten bedrohen wirtschaftswachstum und arbeitsplätze. die
l'inflazione e l'instabilità finanziaria sono i nemici della crescita economica e della creazione di posti di lavoro.

schwächung internationaler krimineller netzwerke, die unsere gesellschaft bedrohen
smantellare le reti criminali internazionali che minacciano la nostra società:

arbeitsplatzverluste und abwanderung bedrohen die stabilität der noch jungen marktwirtschaften.
la scomparsa di posti di lavoro e l'emigrazione minacciano la stabilità di queste economie di mercato ancora giovani.

derartige zugeständnisse bedrohen das ordnungsgemäße funktionieren des energiebinnenmarkts der union.
tali concessioni minacciano l'operatività e il funzionamento corretti del mercato interno dell'energia dell'unione.

die beseitigung von totholz könnte den lebensraum des gefährdeten juchtenkäfers bedrohen.
la rimozione del legno vecchio può mettere a repentaglio gli habitat dell’osmoderma eremita, un coleottero a rischio di estinzione.

c. in der befürchtung, daß die attentate unsere demokratischen systeme bedrohen,
b. considerando il pesante bilancio provvisorio di 1 700 vittime e di diverse migliaia di persone colpite dalle emanazioni di gas,

(14) die mitgliedstaaten müssen angriffe auf informationssysteme mit sanktionen bedrohen.
(14) È necessario che gli stati membri prevedano sanzioni per gli attacchi ai danni di sistemi di informazione.

andere invasive arten wie farnkrautund rhododendren bedrohen ebenfalls die integrität dieses gebiets.
altre specie invasive come la felce maggiore e il rododendrominacciano la sua integrità.

chemische verschmutzungen, lärmbelästigung, schisverkehr und nahrungsmangel können diese art ebenfalls bedrohen.
l’inquinamento acustico e chimico così come il traco marittimo e la perdita di cibo potrebbero rappresentare ulteriori minacce a danno di questa specie.

die ergonomische vorgangsweise ermöglicht vorbeugende maßnahmen bei gefahren, die die gesundheit und sicherheit bedrohen.
si stanno introducendo nuove politiche e nuovi programmi in luoghi di lavoro esistenti per rendere il lavoro più compatibile con la salute e per utilizzare il posto di lavoro come luogo in cui è possibile migliorare gli standard generali di salute e di sicurezza.

die europäische umweltagentur hat die 163 schädlichsten invasiven gebietsfremden arten aufgelistet, die europäische Ökosysteme bedrohen.
l’agenzia europea dell’ambiente ha redatto un elenco delle 163 peggiori specie alloctone invasive che costituiscono una minaccia per gli ecosistemi in europa.

infolge dieser methoden könnten nationale maßnahmen erlassen werden, die das individuelle recht der freizügigkeit bedrohen.
queste pratiche rischiano di suscitare misure nazionali che minaccerebbero il diritto individuale alla libera circolazione.

verwirrtheit, niedergeschlagenheit; selbstmordgedanken oder aggressives verhalten, selbstmordversuch, gedanken das leben anderer zu bedrohen
confusione, sensazione di depressione; pensieri di suicidio o comportamento aggressivo, tentativo di suicidio, pensieri di minaccia alla vita degli altri

möglicherweise würden umweltprogramme, die beispielsweise daraufabzielen, die produktion großer industrien zu verringern, unseren lebensstandard bedrohen.
alcuni programmi ambientali comportano una riduzione della produzioneda parte delle grandi industrie. potremmo dedurne che essi costituirebberouna minaccia per il nostro tenore di vita.

die bürokratischen vorschläge zu kontrolle, beschränkungen, begleitmaßnahmen, erklärungen, fangverbote bedrohen das Überleben dieser traditionellen fischer.
le proposte burocratiche su controlli, restrizioni, vigilanza, dichiarazioni e divieti di pesca minacciano la sopravvivenza dei pescatori tradizionali.

auch andere faktoren - forstwirtschaft, bergbau, industrie sowie nicht zuletzt das bevöl­kerungswachstum - bedrohen die artenvielfalt.
la silvicoltura, l'attività mineraria, l'industria e, non da ultimo, la crescita demografica minacciano la biodiversità.