Results for behelf translation from German to Italian

behelf
rimedio, espediente

prout behelf in der hand haben, wenn wir den verdacht ha ben, daß dies der fall ist.
il voto che vi apprestate a dare sia la conferma ulteriore di questo impegno, che troviamo sempre vivo e valido in tutti i settori del parlamento.

außer dem rechts behelf nach artikel 36 des Übereinkommens sei kein weiterer rechtsbehelf gegen die erteilung der vollstreckungsklausel zulässig.
36 della con venzione, non sarebbe ammesso alcun altro mezzo d'impugnazione contro il provvedimento d'exequatur.

neben zivilrechtlichen ansprüchen auf widerruf oder berichtigung hat sich als spezifisch medienrechtlicher behelf der anspruch auf veröffentlichung einer gegendarstellung entwickelt.
oltre ai diritti garantiti dal codice civile, alla revoca o alla rettifica, nel settore particolare dei media si è andato sviluppando un diritto di risposta.

in sol­chen situationen sind unternehmergeist, diversifizierung der aktivitäten sowie aus- und weiterbildung nicht nur behelf sondern unabdingbar.
in situazioni come queste, lo spirito d'iniziativa, la diversificazione delle attività e la formazione diventano, più che una risorsa, una necessità assoluta.

in solchen situationen sind unternehmergeist, diversifizierung der aktivitäten sowie aus- und weiterbildung nicht nur behelf, sondern unabdingbar.
in situazioni come queste, lo spirito d'iniziativa, la diversificazione delle attività e la formazione diventano, più che una risorsa, una necessità assoluta.

für den außenstehenden beobachter als laien ist die trennung bei der bereiche nichts weiter als ein bequemer behelf, der seine berechtigung eher pragmatischen erwägungen als einer grundsätzlichen unterscheidung verdankt.
ma è soprattutto il secondo che è importante: il regio decreto in belgio, la decisione di obbligatorietà genérele in germenie fedérele, il decreto di estensione nei paesi bassi o in francie henno gli stessi effetti: di tresformere un etto di diritto prive to in obbligo di diritto pubblico, il controtto in regolemento.

sie machte geltend, das mit einem rechtsbehelf gegen die zulassung der zwangsvollstreckung befaßte gericht dürfe nicht die leistung einer sicherheit anordnen, ohne gleichzeitig über diesen rechts behelf zu entscheiden.
38, 2° comma, della convenzione, che l'esecuzione sia subordinata alla costituzione di una garanzia solo nel contesto della sua decisione fi nale in ordine all'opposizione ovvero anche con provvedimento provvisorio nel corso del procedimento stesso.

vor dem designierten eu-kommissar für regionalpolitik und den versammelten mitgliedern des ausschusses für regionale entwicklung im europäischen parlament betonte van den brande, dass die regionalpolitik nicht nur ein behelf für andere strategische ziele sei.
rivolgendosi al neo-designato commissario per la politica regionale e ai membri della commissione sviluppo regionale (regi) del parlamento europeo, van den brande ha evidenziato che la politica regionale non è semplicemente uno strumento per raggiungere altri obiettivi strategici.

aus dieser sicht ist der begriff .ordentlicher rechtsbehelf dahin zu verstehen, daß er jeden behelf bezeichnet, der teil des gewöhnlichen verlaufs eines rechts streits ist und als solcher eine verfahrensrechtliche entwicklung darstellt, mit deren eintritt jede partei vernünftigerweise zu rechnen hat.
34 questo criterio è sufficiente da solo per decidere in merito ad una istanza di rico noscimento o d'esecuzione d'una decisione attaccata, nello stato d'origine, con un gravame che può provocarne l'annullamento o la riforma;

infolgedessen müssen wir uns mit den verfügbaren instrumenten zu behelfen wissen.
dobbiamo pertanto utilizzare gli strumenti a nostra disposizione.