Results for beilagen, betreffend den dienstlei... translation from German to Italian

betreffend den
concernente la

betreffend den geschwindigkeitsmesser
riguardante il tachimetro

einnahmen betreffend den egfl
entrate relative al fondo europeo agricolo di garanzia

1. betreffend den anbieter
1) il fornitore

bundesgesetz betreffend den militärpflichtersatz
legge federale sulla tassa d'esenzione del servizio militare

16/67 betreffend den tierzuchtbereich
16/67 concernente il settore zootecnico

bestimmumngen betreffend den vordruck t5
disposizioni relative al formulario t5

die bedingungen betreffend den prüfpfad;
le condizioni per la tracciabilità dei dati;

ii) belege betreffend den reiseverlauf:
ii) documenti giustificativi per l'itinerario:

formal gibt es nur wenig, was den dienstleister daran hindern könnte.
sotto il profilo formale, vi è ben poco che impedisca al prestatore di farlo.

der aufnahmemitgliedstaat darf weder den arbeitnehmer noch den dienstleister präventivkontrollen unterwerfen.
lo stato membro di accoglienza non può sottoporre a controlli preventivi né i lavoratori né i prestatori di servizi.

der ausschuss empfiehlt, dass leitlinien und ziele betreffend den kraftstoffverbrauch und den schadstoffausstoß für behör­den, öffentliche dienstleister und große privatunternehmen ausgearbeitet werden.
il cese raccomanda agli enti pubblici, alle aziende erogatrici di pubblici servizi e alle grandi imprese private di operare in base ad orientamenti e obiettivi in materia di consumo di carburante e riduzione delle emissioni.

die waren und dienstleistungen können ohne den dienstleister nicht geliefert werden;
i beni e i servizi non possono essere consegnati in assenza del prestatore di servizi;

ii) die waren und dienstleistungen können ohne den dienstleister nicht geliefert werden;
(ii) i beni e i servizi non possono essere consegnati in assenza del prestatore di servizi;

dies wird es der anderen behörde ermöglichen, den dienstleister zu identifizieren, und es wird den informationsfluss erheblich beschleunigen.
nell’esempio che segue, il prestatore offre servizi di catering.

die kommission richtet ihre entscheidung an die mitgliedstaaten und unterrichtet den dienstleister hiervon, soweit er rechtlich betroffen ist.
la commissione trasmette la decisione agli stati membri e ne informa il fornitore di servizi, nella misura in cui quest’ultimo sia giuridicamente interessato.

der dienstleister kann eine andere person mit der erfüllung betrauen, sofern keine persönliche erfüllung durch den dienstleister erforderlich ist.
il prestatore di servizi può incaricare altri dell'adempimento, salvo che sia tenuto ad adempiere personalmente.

erklärung zwischen der schweiz und Österreich betreffend den direkten verkehr der beiderseitigen gerichtsbehörden(mit beilagen)
dichiarazione fra la svizzera e l'austria per la corrispondenza diretta fra le autorità giudiziarie dei due paesi(con allegati)

die begünstigten können den dienstleister nicht frei wählen. der durch eine öffentliche ausschreibung ernannte dienstleister ist adas consulting ltd.
i beneficiari non potranno scegliere il fornitore di servizi che sarà la adas consulting ltd., selezionata mediante gara d'appalto.

21 lt.: memorandum der kommission betreffend den beitritt der eg zur emrk : beilage 2 79 — bull. eg.
21 e seg. memorandum della commissione in merito all'adesione della ce alla convenzione europea dei diritti dell'uomo, supplemento 2/79 al boll. ce.