From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jährliche daten werden innerhalb von acht monaten nach dem einlangen der daten aus den mitgliedstaaten verbreitet oder veröffentlicht.
i dati annuali sono diffusi o pubblicati entro otto mesi dalla data di ricevimento dagli stati membri.
nach einlangen des erkenntnisses des verwaltungsgerichtshofes hat das gericht das verfahren fortzusetzen und den rechtsstreit unter bindung an die rechtsanschauung des verwaltungsgerichtshofes zu entscheiden.
una volta che il verwaltungsgerichtshof si è pronunciato, il tribunale deve proseguire il procedimento e decidere della controversia alla luce della sentenza del verwaltungsgerichtshof.
3.6 artikel 20b absatz 3 sieht vor, dass die agentur die vorgelegten informationen innerhalb von 60 tagen nach einlangen der meldung ablehnen kann.
3.6 il 3° comma dell’art. 20 ter prevede la possibilità dell’agenzia di opporsi alle norme presentate entro 60 gg. dal ricevimento della notifica.
liegt dem willkommenspaket eine provisorische cashbackcard bei, welche ihr freund sofort nutzen kann, wird diese nach einlangen der anmeldepostkarte bei lyoness wenige tage später durch die originale cashbackcard ergänzt.
nel kit di benvenuto è inclusa una cashbackcard provvisoria, che il vostro amico può utilizzare da subito. verrà sostituita dalla cashbackcard definitiva, pochi giorni dopo la ricezione della cartolina di registrazione in lyoness.
die agentur kann die vorgelegten informationen aufgrund eines verstoßes gegen die bestimmungen von titel viiia der richtlinie 2001/83/eg innerhalb von 60 tagen nach einlangen der meldung ganz oder teilweise ablehnen.
entro 60 giorni dal ricevimento della notifica l'agenzia può opporsi alle informazioni presentate, o a parti di esse, per motivi di non conformità alle disposizioni del titolo viii bis della direttiva 2001/83/ce.
wird das formular per telefax oder per e-mail eingereicht, muss die unterzeichnete urschrift spätestens zehn tage danach bei der kanzlei des gerichts einlangen, damit der zeitpunkt der einreichung des telefax oder der e-mail für die hemmung der klagefrist berücksichtigt werden kann.
in caso di deposito del formulario mediante fax o posta elettronica, l'originale firmato deve pervenire alla cancelleria del tribunale entro e non oltre dieci giorni dopo tale deposito perché la data di deposito della telecopia o del messaggio di posta elettronica sia presa in considerazione per la sospensione del termine di ricorso.