Results for elektronisch erstellt translation from German to Italian

erstellt
redatto

in mehreren mitgliedstaaten werden berichte über technische unterwegskontrollen elektronisch erstellt.
in numerosi stati membri le relazioni dei controlli tecnici su strada sono elaborate per via elettronica.

nicht erforderlich, falls elektronisch erstellt und dem küstenmitgliedstaat per e-mail übermittelt.
non richiesta in caso di compilazione elettronica e trasmissione per posta elettronica allo stato costiero.

manuell und elektronisch erstellte anmeldungen.
di cui 9 004 816 dichiarazioni d'importazione e 3 120 235 titoli di transito.

die bescheinigungen können jedoch auch elektronisch oder nach anderen auf gemeinschaftsebene harmonisierten anerkannten systemen erstellt werden.
È tuttavia consentito l'utilizzo della certificazione elettronica e di altri sistemi concordati armonizzati a livello comunitario.

(4) die bescheinigungen können auch elektronisch oder nach anderen auf gemeinschaftsebene vereinbarten harmonisierten systemen erstellt werden.
È consentito l'uso della certificazione elettronica e di altri sistemi concordati, armonizzati a livello comunitario.

bis 2006 wurden für 35 statistische berichte elektronische fragebögen erstellt.
fino al 2006 sono stati preparati i formulari elettronici per 35 rapporti statistici.

„unterzeichner”: eine person, die eine elektronische signatur erstellt.
“firmatario”, la persona che crea una firma elettronica;

bekanntmachungen, die nach den technischen spezifikationen für die veröffentlichung in anhang viii elektronisch erstellt und abgesendet wurden, werden spätestens 5 tage nach ihrer absendung veröffentlicht.
i bandi e gli avvisi redatti e trasmessi per via elettronica secondo le specifiche tecniche di pubblicazione precisate nell'allegato viii sono pubblicati entro cinque giorni dalla loro trasmissione.

bekanntmachungen, die gemäß den technischen spezifikationen für die veröffentlichung in anhang xix elektronisch erstellt und übermittelt wurden, werden spätestens 5 tage nach ihrer absendung veröffentlicht.
gli avvisi preparati e inviati per via elettronica, secondo l’allegato xix, sono pubblicati entro cinque giorni dal loro invio, in conformità alle specifiche tecniche di pubblicazione indicate all’allegato xix.

bekanntmachungen, die nach den technischen spezifikationen für die veröffentlichung in anhang viii elektronisch erstellt und abgesendet wurden, werden spätestens 5 tage nach ihrer absendung veröffentlicht.
i bandi e gli avvisi redatti e trasmessi per via elettronica secondo le specifiche tecniche di pubblicazione precisate nell'allegato viii sono pubblicati entro cinque giorni dalla loro trasmissione.

griechenland: anforderungen an das ausstellen von rechnungen und an die aufbewahrung elektronisch erstellter rechnungen
grecia: requisiti imposti in materia di fatture e di conservazione delle fatture elettroniche

(1) das citl wird von der kommission in form einer standardisierten elektronischen datenbank erstellt.
il citl è istituito dalla commissione sotto forma di banca dati elettronica standardizzata.

1005/2008 genannte unterlagen können auf elektronische weise erstellt, validiert und vorgelegt werden.
1005/2008 possono essere elaborati, convalidati e presentati su supporto elettronico.

die kommission erstellt und unterhält ein öffentlich zugängliches elektronisches register der geschützten ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen angaben für wein.
la commissione crea e tiene aggiornato un registro elettronico delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette dei vini, accessibile al pubblico.

bei bekanntmachungen, die gemäß anhang xix elektronisch erstellt und abgesendet werden, können die frist für den eingang der anträge auf teilnahme im nichtoffenen und im verhandlungsverfahren und die frist für den eingang der angebote im offenen verfahren um 7 tage verkürzt werden.
quando gli avvisi sono preparati e inviati per via elettronica secondo l’allegato xix, i termini per il ricevimento delle domande di partecipazione alle procedure ristrette e negoziate e per il ricevimento delle offerte nelle procedure aperte, possono essere abbreviati di sette giorni.

bei bekanntmachungen, die gemäß dem muster und unter beachtung der verfahren bei der Übermittlung nach den vorschriften des amtes für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften elektronisch erstellt und versandt werden, können die fristen für den eingang der angebote und bewerbungen um 7 tage verkürzt werden.
qualora i bandi di gara siano redatti e trasmessi per via elettronica secondo il formato e le modalità di trasmissione precisati dall’ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle comunità europee, i termini per la ricezione delle offerte e delle domande di partecipazione può essere ridotto di sette giorni.

1005/2008 kann die fangbescheinigung in absprache mit den flaggenstaaten elektronisch erstellt, validiert und vorgelegt oder durch elektronische rückverfolgbarkeitssysteme ersetzt werden, damit gewährleistet ist, dass die behörden die kontrollen auf gleich hohem niveau durchführen können.
1005/2008, il certificato di cattura può essere redatto, convalidato o presentato per via elettronica ovvero sostituito da sistemi elettronici di tracciabilità che consentano alle autorità di esercitare lo stesso livello di controllo, con l'accordo dello stato di bandiera.

die elektronische rechnung, das in xml-format erstellt werden soll, muss selbstverständlich den vorgeschriebenen it-merkmale entsprechen.
la fattura elettronica, il cui formato sarà in xlm, ovviamente deve rispettare caratteristiche informatiche stabilite dalla normativa.

( 5 ) bei bekanntmachungen , die gemäß dem muster und unter beachtung der verfahren bei der Übermittlung nach den vorschriften des amtes für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften elektronisch erstellt und versandt werden , können die fristen für den eingang der angebote und bewerbungen um 7 tage verkürzt werden .
5 . qualora i bandi di gara siano redatti e trasmessi per via elettronica secondo il formato e le modalità di trasmissione precisati dall' ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle comunità europee , i termini per la ricezione delle offerte e delle domande di partecipazione può essere ridotto di sette giorni .