Results for fortbewegen translation from German to Italian

fortbewegen aus eigener kraft
prosecuzione del percorso con mezzi propri della nave

und die berge sich fortbewegen,
e le montagne si metteranno in marcia,

schinen zum heben oder fortbewegen von
levamento o di spostamento delle persone o

raupenfahrwerk zum fortbewegen von krankenrollstühlen über treppen
sistema che permette ad una poltrona a rotelle di salire o scendere le scale

zum fortbewegen von gekuppelten fahrzeugen geeignete fahrzeuge
imbarcazioni idonee alla propulsione di una formazione in coppia

b) für motorschiffe, die gekuppelte fahrzeuge fortbewegen:
b) per quanto riguarda le motonavi che provvedono alla propulsione di una formazione in coppia:

durch die bremse kann sich der spieler nur noch langsam fortbewegen.
rallentamento: rende lentissime le tue mosse.

maschinen zum heben oder fortbewegen von arbeitnehmern müssen so beschaffen sein,
le macchine per il sollevamento o lo spostamento di persone devono essere di natura tale:

artikel 16.03 - zum fortbewegen von gekuppelten fahrzeugen geeignete fahrzeuge
articolo 16.03 - imbarcazioni idonee alla propulsione di una formazione in coppia

es sind landtiere mit schwerem körperbau, die sich auf allen vieren fortbewegen.
sono animali terrestri, di forte costituzione e quadrupedi, con un grande pragmatismo.

1. sich durch einen motor fortbewegen, der bestandteil der hebevorrichtung ist ;
veggansi le note esplicative della nccd, voce n. 84.57, numero romano iii.

a) "raumflugkörper" sind fahrzeuge, die sich im weltraum fortbewegen können.
a) "veicoli spaziali", i veicoli che sono in grado di viaggiare oltre l'atmosfera terrestre;

strahlung aus elektrischen und magnetischen wellen, die sich mit licht­geschwindigkeit fortbewegen und energie tragen.
si calcola in base alla dose assorbita con una correzione per il solo fattore di ponderazione delle radiazioni e si impiega per la dose ad un unico organo.

bei elektrofahrzeugen dient ein elektromotor zum fortbewegen des fahrzeugs; sie werden mit strom geladen.
i veicoli elettrici utilizzano per la propulsione un motore elettrico e sono ricaricati con energia elettrica.

ein unbeabsichtigtes fortbewegen von fahrgerüsten während der arbeiten auf hochgelegenenarbeitsplätzen muss durch geeignete vorrichtungen verhindert werden.
dispositivi appropriati devono impedire lo spostamento involontario dei ponteggi su ruote durante l'esecuzione dei lavori in quota.

6. grundlegende sicherheits- und gesundheitsanforderungen zur vermeidung der speziellen gefahren beim heben oder fortbewegen von personen
allegato iv - tipi di macchine e di componenti di sicurezza per i quali occorre applicare la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2, lettere b) e e)

cpa 32.40.31: spielfahrzeuge, zum besteigen und fortbewegen durch kinder geeignet; puppenwagen
cpa 32.40.31: giocattoli a ruote destinati ad essere guidati o montati dai bambini; carrozzelle o passeggini per bambole

außerdem gestatte ich mir die bemerkung, daß die entfernungen im norden groß sind und energie erfordern, damit man sich fortbewegen kann.
vorrei ancora richiamare l'attenzione sul fatto che le distanze nel nord sono grandi e per assicurare le comunicazioni occorre impiego di energia.

das fahrzeug darf sich auf keinen fall selbst fortbewegen können, wenn es mit einem energieversorgungsnetz oder einem externen ladegerät galvanisch verbunden ist.
quando è collegato galvanicamente a una rete elettrica o a un caricabatterie esterno il veicolo deve essere in ogni caso impossibilitato a spostarsi con i propri mezzi;

3 : anforderungen an kupplungssysteme und kupplungseinrichtungen von fahrzeugen, die einen starren verband fortbewegen oder in einem starren verband fortbewegt werden sollen
3 : requisiti concernenti i sistemi di accoppiamento e i mezzi di accoppiamento per l'imbarcazione che spinge o è spinta in un insieme rigido