Results for gemeinsam mit dem x entwickelt wor... translation from German to Italian

methode entwickelt worden ist. " [1]
se un tale metodo attualmente non esiste, può essere impiegato un metodo analitico avente caratteristiche di qualità adeguate al livello del limite specificato, in attesa dello sviluppo di un metodo convalidato. " [1]

die stellungnahme des beschäftigungsausschusses ist gemeinsam mit dem wirtschaftspolitischen ausschuss ausgearbeitet worden.
visto il parere del comitato economico e sociale ('),

gemeinsam mit dem bausektor werden gezielte strategien zur einführung von niedrigstener­giehäusern entwickelt.
saranno studiate, insieme con il settore edilizio, strategie mirate per gli edifici a bassissimo consumo di energia.

diese standards könnten gemeinsam mit dem europäischen rechnungshof entwickelt und getestet werden.
questi standard potrebbero essere sviluppati e collaudati in collaborazione con la corte dei conti europea.

die ratingverfahren seien in zusammenarbeit mit dem dsgv und den deutschen landesbanken vollständig neu entwickelt worden.
le procedure di rating sono state completamente rinnovate in collaborazione con la dsgv (associazione casse di risparmio e giroconto tedesche) e le banche regionali tedesche.

e) das gebiet und das land, in dem die sorte gezüchtet oder entdeckt und entwickelt worden ist;
e) la regione e il paese in cui la varietà è stata costituita o scoperta e sviluppata;

herr präsident, unsere fraktion billigt den kurs, der bisher gemeinsam mit unserem kollegen herrn van dam und dem rat verfolgt worden ist.
signor presidente, il nostro gruppo condivide il percorso che sin qui è stato compiuto assieme al collega van dam e al consiglio.

das konzept, das für den beschäftigungsbereich entwickelt worden ist, kann hierbei als muster dienen.
un approccio che potrebbe servire da modello è quello adottato in materia di occupazione.

die kapsel grif ist in zusammenarbeit mit dem cen-grenoble aus dem dortigen typ chouca für den hfr petten entwickelt worden.
la capsula grif è stata sviluppata in collaborazione con ¡i cen di grenoble, adattando all'hfr di petten la capsula chouca.

das tool paydirt wurde gemeinsam mit dem it-unternehmen sinapse entwickelt und ist speziell auf die bedürfnisse der unternehmen der lyonnaise-gruppe zugeschnit
lo strumento paydirt è stato sviluppato in collaborazione con una società di tecnologia dell'informazione, sinapse, ed è destinato specificamente all'uso da parte di società del gruppo lyonnaise.

dem rechtlichen rahmen für die koordinierung der wirtschaftspolitik, der seit maastricht entwickelt worden ist, liegen die folgenden rechtsakte zugrunde:
la commissione (in particolare il commissario e il direttore generale responsabili per gli affari economici e finanziari) è tenuta a presentare relazioni, a preparare ed emettere raccomandazioni, nonché a seguire l’attuazione delle decisioni.

a) bereits vollzogen wurde und dieser zusammenschluss für unvereinbar mit dem gemeinsamen markt erklärt worden ist oder
a) è già stata realizzata e che tale concentrazione è stata dichiarata incompatibile con il mercato comune; o

die datenverwaltung übernahm termnet unter verwendung der micro­computer­software isis, die von der unesco zu dokumentationszwecken entwickelt worden ist.
la gestione dei dati nella fase di preparazione del thesaurus è stata garantita da termnet e condotta in base al sistema cds-isis, un software di documentazione approntato su incarico dell'unesco.

ein halt lohnt sich auch in dem städtchen pienza, das gemeinsam mit san gimignano, dem val d’orcia und siena zum unesco- weltkulturerbe erklärt worden ist.
merita una sosta anche la cittadina di pienza dichiarata patrimonio dell’umanità dall’unesco insieme al san gimignano, alla val d’orcia e alla stessa siena.

die standardswerden in kraft treten, sobald als nachfolgeaktivität des berichts der gruppe eine methodik zur beurteilung der systeme entwickelt worden ist.
È essenziale chei titoli siano tutelati dalle rivendicazioni dei creditori delle diverse entità che partecipano allacatena di custodia.

der zuschuß geht an das programm, das vom niederländischen nationalen institut für volksgesundheit und umweltschutz gemeinsam mit dem robben-rehabilitations- und forschungszentrum in pieterburen in die wege geleitet worden ist.
la mia ultima considerazione in merito sarà la seguente: la commissione è pienamente d'accordo per dire che la task force creata dalla recente conferenza di londra dovrebbe cominciare i suoi lavori il più rapidamente possibile per controllare e coordinare la ricerca su tutti i problemi ambientali che concernono il mare del nord.

805/68 über die gemeinsame marktorganisation für rindfleisch), mit dem er im april 1997 befaßt worden ist, zur kenntnis genommen.
805/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine).

cuprymina wird zur markierung bestimmter arzneimittel eingesetzt, die speziell für die anwendung zusammen mit dem radioaktiven stoff (64cu)kupferii-chlorid entwickelt worden sind.
cuprymina si utilizza per marcare alcuni medicinali che sono stati specificamente sviluppati per essere usati col principio attivo cloruro di rame (64cu).

dies zu stützen und zu fordern, ist anliegen insbesondere der auf regionaler ebene praktizierten öffentlichen sportförderung, die nach den prinzipien der subsidiarität und solidarität entwickelt worden ist.
3.8.4 solo alcune associazioni (calcio, tennis, automobilismo) possono realizzare proventi sostanziali dalla vendita collettiva.

die niederlande ziehen eine schärfere trennlinie zwischen armut und sozialer eingliederung und konzentrieren sich mehr auf die sozial schwächsten gruppen, für deren ermittlung ein innovatives gefährdungsmodell entwickelt worden ist.
i paesi bassi definiscono una più precisa demarcazione delle questioni legate alla povertà e all’emarginazione sociale e intendono concentrare la propria azione sulle persone più vulnerabili, per la cui individuazione è stato elaborato un innovativo modello di rischio.