Results for immobilientransaktionen translation from German to Italian

immobilientransaktionen
operazioni immobiliari

inanspruchnahme des verhandlungsverfahrens für immobilientransaktionen
ricorso alla procedura negoziata per gli appalti immobiliari

bei immobilientransaktionen nach vorheriger erkundung des lokalen marktes;
per gli appalti immobiliari, previa indagine del mercato locale;

h) bei immobilientransaktionen nach vorheriger erkundung des lokalen marktes;
h) per gli appalti immobiliari, previa indagine del mercato locale;

die erörterung und bewertung des laufenden haushalts, der mittelübertragungen und der immobilientransaktionen.
la discussione e la valutazione del bilancio dell'esercizio in corso, gli storni di stanziamenti e le operazioni immobiliari.

dies kann beispielsweise bei immobilientransaktionen, der errichtung von gesellschaftssatzungen oder der eintragung von gesellschaften usw. der fall sein.
ciò avviene, ad esempio, per le transazioni immobiliari, la costituzione di statuti societari o la loro registrazione ecc.

dienstleistungsaufträge haben alle geistigen und nichtgeistigen leistungen, mit ausnahme von lieferungen, bauleistungen und immobilientransaktionen zum gegenstand.
gli appalti di servizi hanno per oggetto tutte le prestazioni intellettuali e non intellettuali non contemplate dagli appalti di forniture, di lavori e dagli appalti immobiliari.

immobilientransaktionen umfassen kauf, leasing, miete oder mietkauf mit oder ohne kaufoption von grundstücken, gebäuden oder sonstigen liegenschaften.
gli appalti immobiliari hanno per oggetto l'acquisto, il leasing, la locazione, l'acquisto a riscatto, con o senza opzione per l'acquisto, di terreni, edifici esistenti o di altri beni immobili.

d) dienstleistungsaufträge haben alle geistigen und nichtgeistigen leistungen, mit ausnahme von lieferungen, bauleistungen und immobilientransaktionen zum gegenstand.
d) gli appalti di servizi hanno per oggetto tutte le prestazioni intellettuali e non intellettuali non contemplate dagli appalti di forniture, di lavori e dagli appalti immobiliari.

die leitgrundsätze der transparenz bzw. der nichtdiskriminierung und der gleichbehandlung von bietern oder bewerbern gelten auch für nicht in den anwendungsbereich der richtlinien fallende aufträge wie immobilientransaktionen.
inoltre, i principi informatori della trasparenza o della non discriminazione e della parità di trattamento tra offerenti o candidati si applicano anche per gli appalti non compresi nel campo d'applicazione delle direttive, quali gli appalti immobiliari.

jährlich wird ein verzeichnis der auftragnehmer, an die immobilientransaktionen vergeben wurden, veröffentlicht, aus dem der gegenstand des auftrags und das auftragsvolumen hervorgehen.
per gli appalti immobiliari, l'elenco dei contraenti è oggetto di una pubblicazione annuale specifica che precisa l'oggetto e l'importo dell'appalto attribuito.

aufträge über immobilientransaktionen haben kauf, erbpacht, leasing, miete oder mietkauf mit oder ohne kaufoption von grundstücken, gebäuden oder sonstigen liegenschaften zum gegenstand.
gli appalti immobiliari hanno per oggetto l'acquisto, l'enfiteusi, la locazione finanziaria, la locazione, l'acquisto a riscatto, con o senza opzione per l'acquisto, di terreni, edifici esistenti o di altri beni immobili.

außerdem sollte den europäischen Ämtern die möglichkeit eingeräumt werden, leistungsvereinbarungen für die erbringung von dienstleistungen, die lieferung von waren, die ausführung von bauaufträgen und für immobilientransaktionen zu schließen.
gli uffici europei dovrebbero inoltre avere la possibilità di concludere accordi a livello di servizi per la prestazione di servizi, la fornitura di prodotti, l'esecuzione di lavori o di appalti immobiliari.

immobilientransaktionen umfassen kauf, erbpacht, nießbrauch, leasing, miete oder mietkauf mit oder ohne kaufoption von grundstücken, gebäuden oder sonstigen liegenschaften.“
i contratti immobiliari riguardano l’acquisto, l’enfiteusi, l’usufrutto, il leasing, la locazione, la vendita con patto di riservato dominio, con o senza opzione di acquisto, di terreni, fabbricati o altri beni immobili.”

zwar hat die kommission mehrere allgemeine maßnahmen zum schutz des verbrauchers ergriffen, doch gibt es für die mit immobilientransaktionen verbundenen tätigkeiten bisher keine besondere regelung, auch wenn sie einige berichte und stellungnahmen zu ganz speziellen punkten zur folge hatten.
e il resto, come si dice, è storia. persino a questo punto, la commissione non lasciò nulla di intentato per tentare di bloccare la volontà di questo parlamento.

43 zu den verwaltungsmitteln: jedes organ muss die haushaltsbehörde über geplante wichtige immobilientransaktionen, d.h. transaktionen, die eine vergrößerung des immobilienbestands zur folge haben, informieren.
43 per quanto riguarda gli stanziamenti amministrativi, ciascuna istituzione deve informare l'autorità di bilancio delle operazioni immobiliari significative in corso, cioè quelle che implicano un aumento del parco immobiliare.

(2) a) aufträge über immobilientransaktionen haben kauf, erbpacht, leasing, miete oder mietkauf mit oder ohne kaufoption von grundstücken, gebäuden oder sonstigen liegenschaften zum gegenstand.
a) gli appalti immobiliari hanno per oggetto l'acquisto, l'enfiteusi, la locazione finanziaria, la locazione, l'acquisto a riscatto, con o senza opzione per l'acquisto, di terreni, edifici esistenti o di altri beni immobili.