Results for natriumalginat translation from German to Italian

natriumalginat
alginato di sodio

e 401 natriumalginat
e 401 alginato di sodio

natriumalginat-alginsäure, natriumsalz
acido alginico, sale di sodio

e 401 | natriumalginat | x | x | milcherzeugnisse [7] |
e 401 | alginato di sodio | x | x | prodotti lattiero-caseari [7] |

a | e 401 | natriumalginat | x | x | milcherzeugnisse [2] |
a | e 401 | alginato di sodio | x | x | prodotti lattiero-caseari [2] |

benzylalkohol flüssiges paraffin sorbitanmonooleat polysorbat 80 natriumalginat calciumchlorid-dihydrat simeticon wasser für injektionszwecke
alcol benzilico paraffina liquida sorbitano monooleato polisorbato 80 sodio alginato cloruro di calcio diidrato simeticone acqua per preparazioni iniettabili

ich hätte nie geglaubt, dass ich in meinem letzten redebeitrag im zwanzigsten jahrhundert über natriumalginat sprechen würde.
non avrei mai detto che il mio ultimo discorso del xx secolo in parlamento avrebbe riguardato gli alginati di sodio.

zunächst handelt es sich um einen zusatzstoff mit der bezeichnung natriumalginat, der für die behandlung von geschälten möhren vorgeschlagen wird.
le evocherò brevemente. anzi tutto, un additivo, l' alginato di sodio, viene proposto per l' utilizzo sulle carote grattugiate.

was den abänderungsantrag zur verwendung von natriumalginat angeht, war im juli 1999 im ursprünglichen vorschlag der kommission das angebot unterbreitet worden, diese verwendung auf geschälte karotten in fertigverpackungen auszuweiten.
per quanto riguarda l' emendamento sull' impiego dell' alginato di sodio, la proposta di estenderne l' uso alle carote pelate preconfezionate è stata presentata dalla commissione nella sua proposta originaria risalente al luglio 1999.

wir haben diesen ursprünglichen vorschlag jetzt nochmals gründlich geprüft und sind zu dem schluss gekommen, dass es richtig ist, die neue verwendung eines zusatzstoffes wie natriumalginat in unverarbeiteten lebensmitteln nicht zu genehmigen.
abbiamo ora riesaminato attentamente tale proposta e siamo giunti alla conclusione che sia appropriato non autorizzare l' impiego di un additivo quale l' alginato di sodio in prodotti alimentari non trasformati.

das parlament hat nun seine position zu natriumalginat aus erster lesung bestätigt, da es der Überzeugung ist, dass die verwen­dung die verbraucher irreführt und eine fri­sche vorspielt, die nicht garantiert wird.
l'assemblea ha anche accettato la proposta della commissione di gestire il regime transitorio di contingentamento, dando priorità a chi ne fa richiesta per primo.

entgegen den Änderungsvorschlägen des parlaments soll jedoch die verwendung von natriumalginat ausgeweitet werden, indem seine verwendung für vorverpackte, geschälte und/oder geschnittene, unverarbeitete karot­ten erlaubt wird.
inoltre, l'aula ha reclamato misure immediate per ridurre l'impatto del trasporto aereo sull'ambiente e ha proposto l'instaurazione di un'ecotassa sui voli destinati o provenienti da aeroporti dell'unione.

es ist darauf zu verweisen, dass natriumalginat als festigungsmittel für geschälte, geschnittene, verpackte, verzehrsfähige karotten verwendet wird. es verhindert so das weichwerden der karottenstücke und trägt zur erhaltung der organoleptischen eigenschaften bei.
È utile segnalare, infatti, che l' alginato di sodio viene utilizzato come agente per rassodare le carote pelate, tagliate e imballate, pronte al consumo, ed in questo modo esso previene il rammollimento dei pezzi e contribuisce a mantenere le qualità organolettiche delle carote.

algin | natriumalginat | natrii alginas | 9005-38-3 | | natriumalginat-alginsäure, natriumsalz | | bindend/viskositätsregelnd |
algin | sodio alginato | natrii alginas | 9005-38-3 | | acido alginico, sale di sodio | | legante/additivo reologico |