Results for omzetting translation from German to Italian

omzetting
attuazione

richtlijn | termijn voor omzetting |
direttiva | termine di recepimento |

termijnen voor omzetting in nationaal recht
lista tal-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali

termijnen voor de omzetting in nationaal recht
termini di recepimento nel diritto interno

termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione

richtlijn | termijn voor omzetting | datum van toepassing |
direttiva | termini d'attuazione | data di applicazione |

termijnen voor omzetting in nationaal recht en voor toepassing ervan
elenco dei termini d'attuazione nel diritto nazionale e di applicazione

- de omzetting in kapitaal van het terugvorderbaar voorschot t.b.v.
- de omzetting in kapitaal van het terugvorderbaar voorschot t.b.v.

- de omzetting in kapitaal van de schulden […] van 63 miljoen euro;
- de omzetting in kapitaal van de schulden […] van 63 miljoen euro;

- de omzetting van de kredietfaciliteit van 15 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal;
- de omzetting van de kredietfaciliteit van 15 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal;

de verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
l'obbligo di recepimento delle disposizioni rimaste immutate deriva dalle direttive precedenti.

bijgevolg moet worden aangenomen dat de omzetting van de kredietfaciliteit in maatschappelijk kapitaal te vergelijken is met een investering.
bijgevolg moet worden aangenomen dat de omzetting van de kredietfaciliteit in maatschappelijk kapitaal te vergelijken is met een investering.

onverminderd de formele verplichtingen van de lidstaten inzake omzetting, moedigt deze richtlijn het gebruik van coregulering en zelfregulering aan.
fatti salvi gli obblighi formali degli stati membri in materia di recepimento, la presente direttiva incoraggia il ricorso alla coregolamentazione e all'autoregolamentazione.

- de omzetting van de gekapitaliseerde rente op het terugvorderbare voorschot van 2,5 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal;
- de omzetting van de gekapitaliseerde rente op het terugvorderbare voorschot van 2,5 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal;

- de omzetting in kapitaal van het opgenomen gedeelte van de kredietfaciliteit t.b.v. maximum 15 miljoen euro […];
- de omzetting in kapitaal van het opgenomen gedeelte van de kredietfaciliteit t.b.v. maximum 15 miljoen euro […];

in dit verband wordt er nogmaals op gewezen dat deze omzetting slechts mogelijk was omdat voor deze nieuwe lening een overheidsgarantie van 90 % werd verleend.
a tale riguardo occorre rammentare che detta trasformazione era possibile solo in quanto il nuovo prestito era assistito da una garanzia statale del 90 %.

indien dit niet het geval was, en aangezien de omzetting van de vorderingen in kapitaal niet vóór 10 oktober 2004 ter kennis is gebracht, zouden de richtsnoeren van 2004 van toepassing zijn.
indien dit niet het geval was, en aangezien de omzetting van de vorderingen in kapitaal niet vóór 10 oktober 2004 ter kennis is gebracht, zouden de richtsnoeren van 2004 van toepassing zijn.

de aan kh verleende reddingslening en de omzetting ervan in herstructureringssteun houdt een voordeel in dat een onderneming die in dergelijke moeilijkheden verkeert en op de rand van het faillissement staat, niet op de financiële markt zou hebben verkregen.
de aan kh verleende reddingslening en de omzetting ervan in herstructureringssteun houdt een voordeel in dat een onderneming die in dergelijke moeilijkheden verkeert en op de rand van het faillissement staat, niet op de financiële markt zou hebben verkregen.

(47) de verplichting tot omzetting van deze richtlijn in nationaal recht dient te worden beperkt tot de bepalingen die ten opzichte van de vorige richtlijnen materieel zijn gewijzigd.
(47) l'obbligo di recepire la presente direttiva nel diritto interno dovrebbe essere limitato alle disposizioni che rappresentano modificazioni sostanziali delle direttive precedenti.

de commissie is in dit stadium van oordeel dat de toekenning van een uitstel van betaling voor de bestaande schulden van 63 miljoen euro en de omzetting daarvan en van de bijbehorende rente van 11 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal staatssteun vormen, omdat de nmbs niet heeft gehandeld zoals een particuliere investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
de commissie is in dit stadium van oordeel dat de toekenning van een uitstel van betaling voor de bestaande schulden van 63 miljoen euro en de omzetting daarvan en van de bijbehorende rente van 11 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal staatssteun vormen, omdat de nmbs niet heeft gehandeld zoals een particuliere investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.