Results for projektausgaben translation from German to Italian

januar 2005 getätigte projektausgaben gemacht werden)
per il programma annuale 2005, le spese connesse ai progetti possono essere ammissibili a decorrere dal 1o gennaio 2005)

vollständige ausführliche auflistung der projektausgaben | | | |
elenco esaustivo e dettagliato delle spese del progetto | | | |

januar 2005 getätigte projektausgaben geltend gemacht werden)
per il programma annuale 2005, le spese connesse ai progetti possono essere ammissibili a decorrere dal 1o gennaio 2005)

bei den plänen für die projektausgaben gab es jedoch noch einen erheblichen verbesserungsbedarf.
i piani di spesa per i progetti, tuttavia, necessitavano ancora di ulteriori miglioramenti.

die projektausgaben 2005 der einzelnen fonds wurden entsprechend den einschlägigen internationalen rechnungslegungsgrundsätzen neu berechnet.
le spese dei progetti per ciascun fondo per il 2005 sono state ricalcolate conformemente alle norme contabili internazionali applicabili.

welche arten von projektausgaben zuschussfähig sind, entnehmen sie bitte teil i des vorliegenden leitfadens für antragsteller.
le tipologie di spesa per le quali può essere utilizzata la sovvenzione sono indicate nella parte i di questa guida.

zwecks maximaler kontrolle über die projektausgaben und zur gewährleistung lückenloser transparenz wurde die projektvorbereitung und durchführung zentral geleitet.
per poter esercitare il massimo controllo sulla spesa dei progetti e mantenere la totale trasparenza, si è privilegiato un approccio centralizzato per gran parte della preparazione e dell'esecuzione dei progetti.

welche arten von projektausgaben zuschussfähig sind, ¡st dem teil i des vorliegenden leitfadens für antragsteller zu entnehmen.
le categorie di spese per le quali è possibile utilizzare la sovvenzione sono indicate nella parte i di questa guida.

die mitgliedstaaten sollen dabei unterstützt werden, die förderfähigkeit der projektausgaben besser zu prüfen, bevor sie der kommission zahlungsanforderungen vorlegen.
assistere gli stati membri in una più efficace verifica dell’ammissibilità delle spese dei progetti prima di inoltrare domande di pagamento alla commissione e

das konzept der indikativen programme mit speziellen projektausgaben hat im quotengebundenen teil des regionalfonds eine große rolle gespielt und zur verabschiedung von programmen für die einzelnen mitgliedstaaten im mai 1979 geführt.
il concetto di programmi indicativi, nell'ambito dei quali sono intraprese le spese per progetti specifici, ha svolto una funzione importante nella sezione "con quote" del fondo regionale, ed ha portato all'adozione di un programma per ciascuno stato membro nel maggio 1979.

dabei sollte folgendes berücksichtigt werden : nicht getätigte projektausgaben für das kalenderjahr oder der aufschub bestimmter projektstufen von einem haushaltsjahr auf das nächste deuten nicht automatisch an , dass
va rilevato che il sottoutilizzo del bilancio destinato a taluni progetti per l' anno solare in corso o il differimento di fasi specifiche di un progetto all' esercizio finanziario successivo non costituisce di per sé indicazione di un ritardo rispetto al quadro temporale

somit kann die kommission mit ausnahme der ersten vorschusszahlung, die vor der tätigung zugrunde liegender projektausgaben erfolgt, häufig umfangreichere zahlungen aus haushaltsmitteln erst in einem fortgeschritteneren stadium des programmplanungszyklus leisten.
pertanto, al di là del pagamento dei primi anticipi, che precedono le spese di realizzazione del progetto, spesso è difficile per la commissione procedere a pagamenti cospicui a carico del bilancio prima di aver raggiunto una fase avanzata del ciclo di programmazione.

prüfung, ob die genehmigten projektausgaben und die einnahmen den von der zuständigen behörde in den ausgabenerklärungen für die europäische kommission angegebenen ausgaben und einnahmen entsprechen | | |
verifica della corrispondenza tra le spese e gli introiti accettati a titolo dei progetti e gli importi delle spese e degli introiti dichiarati dall'autorità responsabile nelle dichiarazioni di spesa presentate alla commissione europea | | |

es ist jedoch möglich vorauszahlungen in abschlägen von 25 v.h. der projektausgaben zu erhalten (nach den o.g. annahmen erfolgen diese also quartalweise).
e' però possibile ottenere degli anticipi, relativi a blocchi di spesa pari ad almeno il 25% del totale (cioè, sulla base dei presupposti di cui sopra, trimestralmente).

einige beispiele für häufige fehler: auftragsvergabe ohne ordnungsgemäßes vergabeverfahren; unzureichende belege zur begründung der projektausgaben; falsche kofinanzierungsrate für das projekt; überzogene zahlungsanforderungen.
esempi comuni sono: gli appalti aggiudicati senza una corretta procedura di gara, un'inadeguata documentazione giustificativa delle spese del progetto, un errato tasso di cofinanziamento del progetto e domande di pagamento eccessive.

unterstützt voll und ganz die schlussfolgerungen des rechnungshofs zur gd echo im jahresbericht 2006: die gd echo sollte die vorschriften über die förderfähigkeit der ausgaben klarstellen, um abweichenden auslegungen vorzubeugen, und das verhältnis zwischen den von der gd echo in den zentralen dienststellen vorgenommenen prüfungen und den vor-ort-prüfungen der durchführungseinrichtungen sollte überdacht werden, um einen besseren Überblick über das tatsächliche vorhandensein der projektausgaben zu erhalten (ziffern 8.11 und 8.18 des jahresberichts);
condivide appieno le conclusioni riguardo alla dg echo espresse dalla corte dei conti nella sua relazione annuale 2006: "la dg echo dovrebbe chiarire le norme sull'ammissibilità delle spese per evitare interpretazioni divergenti" e "il rapporto tra gli audit della dg echo presso i servizi centrali dei partner attuatori e gli audit in loco dovrebbe essere rivisto, in modo da ottenere una migliore visione della realtà della spesa relativa ai progetti" (punti 8.11 e 8.18 della relazione annuale);