From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei der ökologischen saatguterzeugung gilt nur das kriterium der gleichen saison.
nel caso delle coltivazioni di sementi prodotte mediante tecniche di agricoltura biologica si applicano soltanto le condizioni relative alla stagione.
durchführung eines unternehmenseigenen programms zur vermeidung des transformationsereignisses bei zucht und saatguterzeugung.
attuazione di un programma interno volto ad evitare la presenza dell'evento nella coltura e nella produzione di sementi.
1.3.141 werden kann, einen stabilisierungsmechanismus für die saatguterzeugung zu schaffen. abl.
oggetto: portare da 50 a 950 il numero di ettari attribuiti alla germania al fine di giungere ad una distribuzione adattata ai bisogni delle diverse regioni viticole.
f) durchführung eines unternehmenseigenen programms zur vermeidung des transformationsereignisses bei zucht und saatguterzeugung.
f) attuazione di un programma interno volto ad evitare la presenza dell'evento nella coltura e nella produzione di sementi.
h) wenn die region der saatguterzeugung nicht mit der ursprungsregion übereinstimmt, angabe der region der saatguterzeugung;
h) se la regione di produzione delle sementi è diversa dalla regione di origine, l'indicazione della regione di produzione delle sementi;
die beiden vertragsparteien werden prüfen, ob ein internationaler intensivlehrgang über die züchtung von mais und die saatguterzeugung in jugoslawien durchgeführt werden kann.
le due parti valuteranno la possibilità di organizzare in iugoslavia un corse internazionale intensivo di formazione sulla selezione del granturco e la produzione di sementi.
um die saatguterzeugung der gemeinschaft und den saatguterzeugern ein angemessenes einkommen zu sichern, wurde vor zehn jahren eine beihilferegelung für die erzeugung auf diesem sektor eingeführt.
per quanto riguarda la segnaletica stradale, vi abbiamo riflettuto a lungo e se non l'abbiamo proposta espressamente è perché riteniamo sia preferibile prendere questa decisione concreta in base alla situazione specifica di ciascun posto di frontiera, anziché emanare norme di carattere generale, e questo non soltanto in considerazione dell'onere finanziario che può derivarne, ma anche del tipo di persone che prevalentemente transitano da ciascun posto di frontiera.
wenn weder die kommission noch andere mitgliedstaaten einen antrag gemäß dem zweiten unterabsatz stellen, kann der betreffende mitgliedstaat die von ihm gemeldeten zusätzlichen regionen für die saatguterzeugung zulassen.
nell'ipotesi in cui né la commissione, né gli altri stati membri presentino richieste in tal senso a norma delle disposizioni anzidette lo stato membro in questione può autorizzare la produzione di sementi nelle regioni indicate alla commissione.
die erzeugung von saatgut mit maximal 0,5 % gv-anteil dürfte mit nur geringfügigen oder keinen Änderungen der gängigen saatguterzeugung möglich sein.
dovrebbe essere possibile anche produrre sementi contenenti al massimo lo 0,5% di sementi geneticamente modificate senza dover cambiare sensibilmente le modalità di produzione.
- nicht erfasst werden die der vermehrung von saatgut vor- und nachgelagerten tätigkeiten der saatguterzeugung sowie bestimmte tätigkeiten, die in der nace rev.
- esclusione delle attività di produzione di sementi a monte e a valle della moltiplicazione e talune attività che nella nace rev.
die mitgliedstaaten sorgen durch amtliche Überwachung dafür, dass die feldbestände einer erhaltungssorte die bestimmungen dieser richtlinie, unter besonderer berücksichtigung von sorte, ort der saatguterzeugung und mengen, erfüllen.
gli stati membri provvedono, per mezzo di controlli ufficiali, a che le colture di sementi di una varietà da conservare soddisfino le disposizioni della presente direttiva, prestando particolare attenzione alla varietà, ai siti di produzione delle sementi e alle quantità.
falls die zertifizierungsanforderungen gemäß artikel 10 absatz 3 sich in der betreffenden region aufgrund eines speziellen umweltproblems nicht erfüllen lassen, können die mitgliedstaaten zusätzliche regionen für die saatguterzeugung zulassen, unter berücksichtigung der informationen von seiten der für pflanzengenetische ressourcen zuständigen behörden oder anderer einschlägiger von den mitgliedstaaten anerkannter organisationen.
se in tale regione risulta impossibile adempiere alle condizioni di certificazione di cui all'articolo 10, paragrafo 3 a motivo di un problema specifico connesso all'ambiente, gli stati membri possono autorizzare la produzione di sementi in altre regioni, tenendo conto delle informazioni fornite dalle autorità responsabili delle risorse fitogenetiche o da organizzazioni riconosciute a tal fine dagli stati membri.
außerdem ist dem bericht zu entnehmen, dass die einfuhrmengen bei rückläufiger inländischer saatguterzeugung ansteigen und umgekehrt; daraus ist zu schließen, dass inländisches saatgut durch einfuhren ersetzt werden kann und die einzelstaatlichen beihilfen in finnland den wettbewerb mit den einfuhrerzeugnissen verzerren können.
la relazione mostra poi che quando è diminuita la produzione interna di sementi sono aumentate le importazioni e viceversa, il che permette di concludere che è possibile sostituire sementi nazionali con sementi importate e che gli aiuti nazionali finlandesi possono distorcere la concorrenza con i prodotti importati.
im einklang mit der europäischen strategie für biowissenschaften und biotechnologie [5] wird dies dazu beitragen, die wettbewerbsfähigkeit der europäischen unternehmen in den bereichen landwirtschaft, biotechnologie, saatguterzeugung und lebensmittel, insbesondere der hochtechnologie-kmu, zu stärken, und damit den gesellschaftlichen wohlstand fördern.
in linea con la strategia europea concernente le scienze della vita e le biotecnologie [5], ciò contribuirà a rafforzare la competitività dell'agricoltura e dell'industria biotecnologica, delle sementi e alimentare europea, in particolare le pmi ad alta tecnologia, migliorando nel contempo la protezione sociale e il benessere.