Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für uns ist die for derung nach einem neuen vizepräsidentenposten nicht reiner selbstzweck.
se decidiamo invece che non è necessario avere un vicepresidente per ogni stato membro non dobbiamo modificare subito il sistema.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie haben auch meine unterstützung für eine neuordnung der diäten und reisekostenentschädigungen und für mehr demokratie und fairness im parlament einschließlich einer unbedingt notwendigen reform des d'hondtschen systems dergestalt, daß auf die beiden großen fraktionen ppe und pse genau diejenige anzahl präsidenten- und vizepräsidentenposten entfallen, die ihrer mitgliederzahl entspricht, so daß die kleinen fraktionen den ihnen zustehenden anteil auch tatsächlich zuge sprochen erhalten und diesen ihren anteil dann unter sich aufteilen können.
mi impegno altresì a contribuire a rimettere ordine nelle indennità di trasferta e ad assicurare democrazia e correttezza anche nello stesso parlamento, per esempio mediante una necessaria riforma del sistema d'hondt, in modo che i due grandi gruppi ppe e pse possano avere esattamente il numero di presidenti e vicepresidenti proporzionato al loro numero di deputati, e in modo che la quota alla quale hanno diritto unitariamente i piccoli gruppi, possa essere effettivamente assegnata ai piccoli gruppi che la potranno così suddividere tra di loro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: