Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-slpp: zwischengesellschaft, die derzeit die anteile von meas an sadoport hält.
-uzņēmums slpp: starpniekuzņēmums, kurš pašlaik ir meas akciju turētājs uzņēmumā sadoport.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-verletzung wesentlicher verfahrensgrundsätze, insbesondere des grundsatzes des rechtlichen gehörs und der verteidigungsrechte, sowie verstoß gegen artikel 27 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 1/2003 und artikel 11 der verordnung (eg) nr. 773/2004: in der entscheidung sei zur begründung des vorwurfs erstmals der umstand angeführt worden, dass der bevollmächtigte präsident von ausimont während der dauer der zuwiderhandlung lange zeit außerdem mitglied des verwaltungsrats von montecatini gewesen sei, d. h. der vollständig von der montedison (jetzt edison) kontrollierten zwischengesellschaft, die das gesamte gesellschaftskapital der ausimont gehalten habe;
-pārkāpti būtiski procedūras principi, it īpaši sacīkstes princips un tiesības uz aizstāvību, kā arī regulas (ek) nr. 1/2003 27. panta 1. punkts un regulas (ek) nr. 773/2004 11.panta 2. punkts, jo atbildētāja pirmo reizi lēmumā izmantoja, pamatojot savus apsūdzību, apstākli, ka lielāko daļu no pārkāpuma perioda ausimont pilnvarotais prezidents bija arī consiglio di amministrazione di montecatini loceklis, proti, starpniecības sabiedrības, kuru pilnībā kontrolēja montedison (tagad edisdon), kas turēja visu ausimont akciju kapitālu.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: