Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trat er an das tor des lagers und sprach: her zu mir, wer dem herrn angehört! da sammelten sich zu ihm alle kinder levi.
na, ka tu a mohi ki te kuwaha o te puni, ka mea, ko wai to ihowa? haere mai ki ahau. na ka huihui nga tama katoa a riwai ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ich wollte aber, daß ihr ohne sorge wäret. wer ledig ist, der sorgt, was dem herrn angehört, wie er dem herrn gefalle;
otiia ko taku mea tenei kia kaua koutou e manukanuka. ko ta te takakau e manukanuka ai ko nga mea a te ariki, me pehea tana whakamanawareka ki te ariki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und die männer sprachen zu lot: hast du noch irgend hier einen eidam und söhne und töchter, und wer dir angehört in der stadt, den führe aus dieser stätte.
na ka mea aua tangata ki a rota, kahore atu ranei ou tangata i konei? me he hunaonga, he tama ranei au, he tamahine ranei au, tetahi atu mea ranei au i roto i te pa, mauria atu i tenei wahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
außer an seinem blutsfreunde, der ihm am nächsten angehört, als: an seiner mutter, an seinem vater, an seinem sohne, an seiner tochter, an seinem bruder
engari mo tona whanaunga, mo te mea e tata ana ki a ia, mo tona whaea, mo tona papa, mo tana tama, mo tana tamahine, mo tona tuakana, teina ranei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
welche nicht freit, die sorgt, was dem herrn angehört, daß sie heilig sei am leib und auch am geist; die aber freit, die sorgt, was der welt angehört, wie sie dem manne gefalle.
na tera ano te mea i rereke ai te wahine whai hoa i te wahine. ko te wahine takakau, tana e manukanuka ai ko nga mea a te ariki, kia tapu tahi ai te tinana me te wairua: ko te wahine whai hoa ia ka manukanuka ki nga mea o te ao, me pehea tana wh akamanawareka ki tana tane
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: