Results for gesprächsrunden translation from German to Polish

der dritte vormittag bot weitere themenspezische workshops, gesprächsrunden und gelegenheiten zum partner-tre.
trzeciego dnia rano odbyły się kolejne warsztaty tematyczne, rozmowy przy „okrągłym stole” oraz zaprezentowano kolejne możliwości współpracy.

daher sollten im rahmen von gesprächsrunden mit den akteuren auf nationaler ebene die wichtigsten strategischen komponenten einer integrierten berufsbildungspolitik festgelegt werden.
w tym kontekście należy określić najważniejsze elementy strategiczne zintegrowanej polityki kształcenia i szkolenia zawodowego za pośrednictwem ogólnokrajowych debat z głównymi zainteresowanymi podmiotami.

er muss in seinen gesprächsrunden erörtern, wie einerseits der schutz des geistigen eigentums und andererseits der zugang zu erschwinglichen medikamenten sichergestellt werden kann.
powinna też do swych dyskusji włączyć debaty na temat sposobów zapewnienia ochrony prawa własności intelektualnej przy udostępnianiu leków po przystępnych cenach.

außerdem organisierten die kommissionsdienststellen mehrere bilaterale und multilaterale gesprächsrunden mit den mitgliedstaaten, um die entwicklung des gesamtnetzes im detail zu erörtern und die hauptmerkmale des kernnetzes zu vorzustellen.
co więcej, służby komisji zorganizowały kilka tur dwu- i wielostronnych posiedzeń z państwami członkowskimi w celu szczegółowego omówienia rozwoju sieci kompleksowej i przedstawienia najważniejszych elementów sieci bazowej.

in hochkarätig besetzten gesprächsrunden, workshops und im plenum wird das forum prüfen, wie ein besser abgestimmtes konzept auf alle ebenen der politischen entscheidungsfindung in europa ausgedehnt werden kann.
w trakcie spotkań na wysokim szczeblu, warsztatów oraz posiedzenia plenarnego przeanalizowane zostaną możliwości rozszerzenia bardziej skoordynowanego podejścia do problematyki miejskiej na wszystkie szczeble polityczne w ue.

unterstützung von informations- und forschungsaktivitäten in bezug auf die europäische integration, zur anregung von konferenzen, seminaren und gesprächsrunden zur europäischen integration;
wsparcie dla działań informacyjnych i badawczych związanych z integracją europejską w celu pobudzenia konferencji, seminariów i okrągłych stołów poświęconych integracji europejskiej.

der ewsa fordert insbesondere, dass die moldauischen einrichtungen wirksam in die öffentliche konsultation und die öffentlichen anhörungen und gesprächsrunden der zivilgesellschaft im rahmen der nachhaltigkeitsprüfung einbezogen werden und dass die zivilgesellschaft regelmäßig über den inhalt der verhandlungen in kenntnis gesetzt wird.
w szczególności komitet apeluje o zapewnienie skutecznego uczestnictwa mołdawskich organizacji w konsultacjach publicznych, wysłuchaniach publicznych z udziałem społeczeństwa obywatelskiego i w spotkaniach będących częścią oceny wpływu na zrównoważony rozwój.

am anfang der konferenz stand eine allgemeine sitzung,in der der politische gesamtrahmen abgesteckt werdensollte.die verbleibenden eineinhalb tage wurden in gesprächsrunden und arbeitsgruppen auf eingehende diskussionen verschiedener themen in verbindung mitder zivilgesellschaft und dem konzept des modernen regierens verwendet.
konferencję zainaugurowano ogólną sesją,w trakciektórej miano zdefiniować scenę polityczną.potem nastąpiły intensywne dyskusje panelowe i w podgrupachtematycznych,poświęcone rozmaitym kwestiom społeczeństwa obywatelskiego i sprawowania władzy.

die gd wettbewerb wirkte an diesem workshop aktiv mit und beteiligte sich an gesprächsrunden zu den themen effektive institutionen für kartellrechtliche untersuchungen, zusammenarbeit zwischen den behörden bei kartellrechtlichen untersuchungen sowie it-forensik.
aktywną rolę w warsztatach odgrywała dyrekcja generalna ds. konkurencji, uczestnicząc w sesjach na temat skutecznych organów ds. badań karteli, współpracy między organami w ramach postępowań wyjaśniających w sprawie karteli oraz kryminalistyki informatycznej.

andere globale akteure, insbesondere die aufstrebenden volkswirtschaften, werden ihre eigenen wege gehen, weshalb es umso wichtiger ist, dass die eu in bi- und multilateralen gesprächsrunden gemeinsame interessen und gemeinsame vorgehensweisen identifiziert.
inni globalni gracze, zwłaszcza wschodzące gospodarki, będą rozwijać się własnym torem, co oznacza, że dla ue jeszcze ważniejsze stanie się określanie wspólnych interesów i sposobów działania w drodze wielostronnych i dwustronnych dyskusji.

die erste gesprächsrunde über die wettbewerbskapitel (“acquis screening”) fand im november und dezember statt.
pierwsza runda dyskusji na temat rozdziału „konkurencyjność” („screening acquis”) odbyła się w listopadzie i grudniu.