From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die hauptstandorte bremerhaven, cuxhaven und hamburg zählten 1997 nahezu 70 % der insgesamt 11 280 beschäftigten.
os centros de bremerhaven, cuxhaven e hamburgo, no mar do norte, totalizam quase 70% dos 11 280 empregos na indústria transformadora registados em 1997.
die in eu- und internationalen gewässern tätige hochseeflotte mit den heimathäfen bremerhaven, cuxhaven und rostock zählte 12 schiffe.
o segmento de pesca de fundo, sediado em bremerhaven, cuxhaven e rostock, era constituído por 12 navios, para pesca nas águas da ue e em águas internacionais.
bei mir zu hause in cuxhaven-bremerhaven schwebt dieses damoklesschwert, und eine derartige wettbewerbsverzerrung darf nicht das ergebnis europäischer strukturpolitik sein.
sobre a minha região de origem, cuxhaven-bremerhaven, paira esta espada de dâmocles e uma distorção da concorrência deste género não pode ser o resultado da política estrutural europeia.
da müssen wir uns einig sein, in allen häfen der europäischen union, von marseille über rotterdam bis nach wilhelmshaven, cuxhaven und wo auch immer schiffe anlanden.
temos de ter um consenso nesta matéria, abrangendo todos os portos da união europeia, desde marselha, passando por roterdão e indo até wilhelmshaven, cuxhaven e seja lá onde for mais que haja navios a fazer escala.
mit diesem happyend meine ich natürlich auch die tatsache- sie sehen mir das nach-, dass mein heimathafen cuxhaven in die kategorie a aufgenommen wurde.
com este final feliz, quero referir me também, naturalmente- não me levem a mal por isso-, ao facto de o porto da minha cidade natal, cuxhaven, ter sido classificado na categoria a.
die sanierung ehemaliger militärstandorte in der sandbodenheide von retzow-stepenitz im rahmen eines umweltorientierten fremdenverkehrsprojekts (mecklenburg-vorpommern), ausrüstung des industriegebiets "groden-west" in cuxhaven (niedersachsen).
stepenitz, no âmbito de um projecto turístico de orientação ecológica (meclemburgo-pomerânia ocidental), e o equipamento de uma zona industrial de "groden-west", em cuxhaven (baixa-saxónia).