Results for sportförderung translation from German to Portuguese

5.12 sportförderung
5.12 promoção de actividades desportivas

die sportförderung bildet eine wesentliche gesundheitsförderungsstrategie bei der adipositasbekämpfung.
a promoção do exercício físico constitui uma estratégia de promoção de saúde essencial para debelar a epidemia da obesidade.

eine meine prioritäten besteht darin, die sportförderung auf der basisebene zu betreiben.
apoiar o desporto a nível local é uma das minhas prioridades.

für die sportförderung zuständige gremien könnten sportidole dazu anhalten, positive botschaften zu vermitteln.
os organismos responsáveis pela promoção do desporto podiam convencer os heróis desportivos a transmitirem mensagens positivas.

1.10 der ewsa hebt die rolle hervor, die gemeinnützige verbände bei der sportförderung spie­len.
1.10 o cese realça o papel que desempenham as associações desportivas sem fins lucrativos no fomento da prática desportiva.

herr präsident, mein dank gilt frau pack für ihren bericht sowie der kommission für ihre bemühungen um eine Überwindung aller bestehenden hindernisse, die der sportarbeit und der sportförderung entgegenstehen.
senhor presidente, os meus agradecimentos à senhora deputada pack pelo seu relatório, e à comissão pelo esforço que está a envidar para ultrapassar os obstáculos que se põem ao trabalho e ao fomento do desporto.

5.2.5 die gd bildung und kultur wird insbesondere im bereich des sports mittel benötigen, um zusammen mit den einzelstaatlichen regierungen schlüsselstrategien entwickeln zu können. in ihren botschaften sollte jedoch berücksichtigt werden, dass nicht immer finanzielle ressourcen notwendig sind, um die körperliche bewegung zu steigern, d.h. nicht alle schulen benötigen neue turngeräte, und viele ausgebildete sportler sind auf arbeitssuche und könnten ermutigt werden zu unterrichten. für die sportförderung zuständige gremien könnten sportidole dazu anhalten, positive botschaften zu vermitteln.
5.2.5 a dg educação e cultura e, em particular, os serviços que se ocupam do desporto, receberão pedidos de financiamento, especialmente para o desenvolvimento de estratégias chave com os governos nacionais. todavia, há que reconhecer que nem sempre são necessários recursos financeiros para aumentar os níveis de actividade física, isto é, as escolas nem sempre necessitam de novo equipamento desportivo, e existem muitos atletas à procura de emprego que poderiam ser incentivados a trabalhar no sector da educação. os organismos responsáveis pela promoção do desporto podiam convencer os heróis desportivos a transmitirem mensagens positivas.