Results for verstorbene translation from German to Portuguese

andere verstorbene
para outra pessoa falecida

der verstorbene ehegatte
cônjuge falecido

b. verstorbene spender
b. dadores mortos

der verstorbene (arbeitnehmer)
À data da morte, o falecido (trabalhador assalariado)

die verstorbene person war:
o falecido foi:

verstorbene(r) vater (mutter)
para o pai (mãe) falecido(a)

verstorbene mitglieder des eufor-personals
morte de membros do pessoal da eufor

auszufüllen, wenn der verstorbene versicherte verheiratet war
a preencher no caso de o segurado falecido ter estado casado 1.° casamento:

als nachfolger für das verstorbene mitglied dušan barČÍk (gr.
em substituição de dušan barčík (gr.

ii-sk) als nachfolger für das verstorbene mitglied ján gaŠperan;
ii-sk) em substituição de ján gašperan, membro falecido.

die verstorbene person hat militärdienst in litauen oder der früheren udssr geleistet:
o falecido prestou serviço militar na lituânia ou na ex-urss:

war der verstorbene bedienstete unverheiratet, so werden diese kosten seinen rechtsnachfolgern erstattet.
se o membro do pessoal falecido for solteiro, essas despesas são pagas aos seus sucessores.

verstorbene spender werden von der spende ausgeschlossen, sofern eine der folgenden voraussetzungen zutrifft:
as dádivas de dadores mortos não devem ser aceites em nenhuma das seguintes condições:

trug der/die verstorbene versicherte unmittelbar vor dem tod zum unterhalt der antragstellenden person bei?
o segurado falecido tinha o requerente a seu cargo antes de falecer?

war der/die verstorbene oder seine ehefrau/ihr ehemann gerichtlich bestellter vormund des kindes?
o falecido ou o seu cônjuge eram tutores do menor por decisão judicial?

geeignetes dokument vorlegen, das bescheinigt, dass die verstorbene person bis zu ihrem tod ihnen gegenüber unterhaltspflichtig war;
certificando que a pessoa falecida era obrigada a tê-los a cargo até à sua morte;

der verstorbene könig hussein, dessen engagement für den frieden in der region niemand bezweifelt, hatte eine wunderbare idee.
o malogrado rei hussein, cujo empenho na construção da paz na região não deixa quaisquer dúvidas, teve uma brilhante ideia.

der vorsitzende heißt die neuen mitglieder frau jerneck und herrn adams willkommen und lässt eine schweigeminute zum gedenken an das verstorbene mitglied herrn rood einlegen.
o presidente acolheu i. jernec e r. adams, novos membros, e solicitou um minuto de silêncio em memória de rood, membro falecido.

„erblasser“: person, deren vermögen bei ihrem tod auf die erben übergeht (der verstorbene)
«de cujus»: pessoa que está na origem da sucessão (o defunto).

war der antragsteller/verstorbene vor 1960 in schweden beschäftigt/selbständig tätig, wäre nach möglichkeit ein nachweis der erwerbstätigkeit beizugeben.
se o requerente/falecido exerceu uma actividade assalariada/não assalariada na suécia antes de 1960 juntar, se possível, documento(s) comprovativo(s).