Results for augenblick translation from German to Russian

augenblick
момент

einen augenblick bitte
Одну минуту, пожалуйста

entschuldige einen augenblick!«
Извини на минутку...

»nur auf einen augenblick!«
-- На одну минутку...

dies ist ein historischer augenblick.
Это исторический момент.

jeden augenblick gemeinsam erleben
Расскажите о своей жизни

ich sah ihn nur einen augenblick.
Я видел его лишь мгновение.

aber dies dauerte nur einen augenblick.
Но это продолжалось только одно мгновение.

und ihr in jenem augenblick zuschaut?
А вы в это время смотрите,

für einen augenblick dieses glückes ...«
За минуту этого счастья...

erdbeben können jeden augenblick geschehen.
Землетрясение может произойти в любой момент.

aber in diesem augenblick trat die fürstin ein.
Но в это самое время вышла княгиня.

es konnte jeden augenblick ein zusammenstoß erfolgen.
Каждую секунду могло произойти столкновение.

und nun sollte es sich im nächsten augenblick entscheiden.
И сейчас это должно было решиться.

verzeihen sie, daß ich sie für einen augenblick verlasse.
Виновата, я на минутку вас оставлю.

in diesem augenblick ging ein hoher general durch die loge.
В это время через беседку проходил высокий генерал.

im ersten augenblick war es ihr unpassend erschienen, daß anna ritt.
В первую минуту ей показалось неприлично, что Анна ездит верхом.

er sah für einen augenblick dessen von schmutz bespritztes gesicht.
Он видел мельком его лицо, забрызганное грязью.

in diesem augenblick kam agafja michailowna mit eingemachten früchten herein.
В это время вошла Агафья Михайловна с вареньем.

er benutzte einen augenblick, wo der lehrer schweigend in das buch sah.
Он выбрал минуту, когда учитель молча смотрел в книгу.