Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
faktisch eine der zuhöchst demütigenden niederlagen der napoleonischen armee.
Фактически, это было одно из самых унизительных поражений наполеоновской армии.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
sie sehen uns als mahnmal einer demütigenden niederlage und schauen auf uns herab, weil wir nicht mexikanisch genug sind.
Они видят в нас напоминание об унизительных поражениях и относятся к нам как к людям второго сорта, как к ненастоящим мексиканцам.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
»aber ich bitte dich um gottes willen: was ist denn besser, daß du deinen sohn verläßt oder daß du diesen demütigenden zustand verlängerst?«
-- Но ради бога, что же лучше? Оставить сына или продолжать это унизительное положение?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
haben sie nicht auf (all) die dinge gesehen, die allah erschaffen hat, wie sich ihre schatten nach rechts und links wenden, indem sie sich demütigend vor allah niederwerfen?
И разве они не видели то, что создал Аллах из разных вещей, тень у них склоняется направо или налево, поклоняясь Аллаху, а сами они смиренны?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: