Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
usb oder nicht usb
usb или не usb
Last Update: 2017-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kommst du oder nicht?
Ты идёшь или нет?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"sein oder nicht sein..."
"Быть или не быть..."
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wird er kommen oder nicht?
Придет или нет?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
unbekannter oder nicht unterstützter adresstyp.
Тип адреса неизвестен или не поддерживается
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
einstellen, ob die brüche in der lösung beantwortet werden oder nicht.
Показывать дробь в ответе в смешанном виде или нет
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eingeschränkte funktionalität oder nicht zwangsläufig enthalten
Ограниченная функциональность или не всегда включено
Last Update: 2017-02-21
Usage Frequency: 4
Quality:
der tag der scheidung ist der termin für sie alle,
[[Речь идет о Дне воскресения, в который Аллах рассудит между всеми людьми от первого до последнего, и когда разрешатся все споры и тяжбы, которые возникали между людьми на земле. Все творения Аллаха соберутся перед Ним на ристалище Судного дня, и Он покажет им совершенные ими деяния и воздаст за все, что они совершили.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
Ты решишь, пойдём ли мы туда или нет.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das medium ist entweder leer oder nicht anhängbar.
Диск либо пуст, либо не подходит для добавления записей.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein benutzerdefiniertes oder nicht unterstütztes oberflächenelement
Поле со списком
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... oder nicht töten (das ist hier die frage)?
... или не уничтожать?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sie können sehen, wer online, abwesend oder nicht verfügbar ist.
Кто в сети, кто занят, а кто отсутствует?
Last Update: 2016-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
so vervollständigte sich der termin seines herrn auf vierzig nächte.
[[Когда Муса обратился к своим соплеменникам с проповедью и наставлением, они перестали просить его назначить для них идола. Аллах оказал им милость, избавив их от врагов и одарив их властью на земле.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wer mich findet, der findet das leben und wird wohlgefallen vom herrn erlangen.
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
benachrichtigungen, die auf dem bildschirm angezeigt werden, passiv oder nicht, werden vorgelesen.
Активные и пассивные уведомления.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
casesensitive definiert, ob bei den schlüsselwörtern groß-/kleinschreibung unterschieden wird oder nicht.
casesensitive определяет чувствительность ключевых слов к регистру.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mysql_ping() überprüft, ob die verbindung zum server funktioniert oder nicht.
description
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
im folgenden beispiel wird der termin mit der uid konsolekalendar;-1887551750.196 entfernt:
Здесь мы удаляем элемент календаря с uid konsolekalendar; - 1887551750. 196:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bei auswahl von " zwischen " oder " nicht zwischen " werden die eingabefelder
Если выбрано " между " или " вне " , появляются поля ввода
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting