Results for gilt translation from German to Russian

»es gilt!«
-- Идет!

gilt ab werk
действительна при устовиях поставки с завода

gilt das mir?
Это что, камешек в мой огород?

-funktionen gilt:
справедливо следующее:

sie gilt ab 1.
Той се прилага от 1 януари 2006 г.

besonderer dank gilt:
Особая признательность:

es gilt haut und haar
это может стоить головы

der robe gilt der gruß.
По платью встречают, по уму провожают.

was gilt die wette?
На что поспорим?

das gesetz gilt für alle.
Закон один для всех.

kein zwang gilt im din!
[[Это откровение подчеркивает совершенство ислама, который, благодаря своим безупречным доказательствам и ясным знамениям, является религией разума и знаний, непорочного естества и мудрости, праведности и наставления, истины и верного руководства. Благодаря своему совершенству и полному соответствию человеческому естеству, ислам не нуждается в принуждении.

für raumluft in büroräumen gilt
К воздуху внутри офисных помещений относится:

sie gilt mit wirkung vom 16.
Настоящият регламент се прилага от 16 октомври 2006 г.

dies gilt auch, wenn wir verlieren.
Если проиграем, то же самое.

dasselbe gilt für Änderungen unter
То же самое относится к изменениям, сделанным с помощью параметров

dies gilt insbesondere für das befehlsfenster.
Такой подход особенно удобен при работе в окне " Команды " .

(das gilt) als vorgeschriebener anteil.
Следует отметить, что это откровение могло породить ошибочное предположение о том, что женщины и родители получают часть наследства только в том случае, если оно является крупным. Для того чтобы предотвратить такое ошибочное понимание, Аллах сообщил, что они получают свою часть наследства независимо от его количества.

und für den erben gilt das gleiche.
В случае смерти отца или его нетрудоспособности на наследнике ребёнка лежат такие же обязанности.

bei den heiligen dingen gilt die wiedervergeltung.
[За нарушение] запретов [следует] возмездие.

dieser haftungsausschluss gilt nicht für vorsätzliches bzw.
Исключение ответственности не распространяется на умышленные действия или действия, совершенные вследствие халатности.