Results for an und abschwellender ton translation from German to Slovak

an und von
komu a od

an- und abflugverfahren,
postupy na odlet a priblíženie;

angabe des an- und verkaufskurses
kotácia pri nákupe aj predaji

anforderungen an und auswahl von arbeitsmitteln
01_2005_2321_txt_sk.indd 103

aufhebung von befugnisübertragungen an und dienstenthebungen von finanzakteuren
odobratie delegovania a pozbavenie funkcií udelených účastníkom finančných operácií

f) strecke, ausgenommen an-und abflugverfahren,
f) trať s výnimkou terminálnych postupov;

an und von einrichtungen auf hoher see gelieferte waren
tovar dodávaný na inštalácie na šírom mori a z nich

dies kurbelt den wettbewerb an und senkt die kosten.
tým sa zvýši konkurencia a znížia sa náklady.

gemeinsame mindestanforderungen für die an- und abmeldung von steuerpflichtigen
spoločné minimálne normy registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb

e einfachimpfung an und hielten die immunität 3 monate aufrecht.
ist im vydržala po dobu 3 mesiacov.

auch arbeitgeber erkennen den wert dieser erfahrung an und schätzen sie2.
okrem toho zamestnávatelia tieto prínosy uznávajú a oceňujú2.

heben sie den plastikdeckel an und entfernen sie den falz von der durchstechflasche.
nadvihnite plastové otváracie viečko a odstráňte z injekčnej liekovky uzáver.

die einfuhrpreise stiegen im bezugszeitraum stetig an, und zwar um 12 %.
dovozné ceny sa počas posudzovaného obdobia plynule zvýšili o 12 %.

alle regierungen nahmen dieses angebot an und die konsultationen fanden daraufhin statt.
všetky vlády prijali ponuku na konzultácie a tieto následne prebehli.

die zeitabschnitte nach artikel 7 sowie die an-und abfahrzeiten bleiben unberücksichtigt.
obdobia uvedené v článku 7 ako aj obdobia začiatku a uzatvorenia sa neberú do úvahy.

benutzung von strecken-, an- und abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen informationsunterlagen und
používanie letových tabuliek pre dráhu letu, odlet a približovanie a súvisiacich leteckých informačných dokumentov a

die benutzung von strecken-, an- und abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen informationsunterlagen und
používanie letových tabuliek pre dráhu letu, odlet a približovanie a súvisiacich leteckých informačných dokumentov;

dieser effekt hält mindestens 12 stunden an und symptome, einschließlich einer synkope, können auftreten.
tento účinok trvá aspoň dvanásť hodín a môže byť symptomatický vrátane synkopy.

(2) die kosten für an-und abflugdienste beziehen sich auf folgende dienste:
2. náklady na terminálne služby sa týkajú týchto služieb:

(3) die an-und abflug-dienstleistungseinheiten werden nach maßgabe von anhang v berechnet.
3. jednotky terminálnych služieb sa vypočítajú v súlade s prílohou v.