Results for durcheinander, durcheinander translation from German to Slovak

durcheinander
chaos

in diesem absatz werden zwei themen durcheinander geworfen.
táto zmienka teda zamieňa uvedené dve otázky.

„als 1989 der demokratische wandel eintrat, erbten wir ein wirtschaftliches durcheinander.
„keď v roku 1989 došlo k demokratickým zmenám, zdedili sme ekonomický chaos.

die ziffer in ihrem bisherigen wortlaut ist zu eng gefasst und wirft dinge durcheinander.
pôvodný text je príliš obmedzujúci a miešajú sa v ňom jednotlivé pojmy.

die eintr\xe4ge in ihrem menu k\xf6nnen aus irgendeinem grund durcheinander sein.
položky vášho menu sú asi pomiešané.

die kommission stellt fest, dass auch im bericht des corte dei conti ein gewisses durcheinander bezüglich der art der vorhaben herrscht.
komisia uvádza, že dokonca aj v správe talianskeho dvora audítorov bol určitý zmätok, pokiaľ ide o charakter projektov.

3.2 Überdies bringt die energiewende in mehrerlei hinsicht die perspektiven der gasindustrie durcheinander, da sie unterschiedliche und teilweise widersprüchliche signale aussendet.
3.2 transformácia energetiky navyše z viacerých hľadísk ohrozuje vyhliadky podnikateľských subjektov v sektore plynu, keďže vysiela rôzne signály, ktoré môžu byť niekedy protichodné.

die kommission bringe die „vollstreckbarkeit“ einer handlung und eine „zwangsvollstreckungs“-handlung durcheinander.
Žalobca sa domnieva, že komisia si zamieňa „vykonateľnosť“ určitého aktu s „núteným výkonom“ aktu.

eine Änderung, die das steuersystem durcheinander bringen würde, z.b. eine rückkehr zu der situation von vor 2003, wäre zurzeit nicht wünschenswert, weder von seiten der anbieter noch von seiten der steuerverwaltung.
zmena, ktorá by mohla predstavovať rozvrat daňového systému, ako napríklad návrat k situácii spred roka 2003, by nebola v súčasnosti prijateľným krokom, a to ani pre prevádzkovateľov, ani pre daňové správy.

3.25 wie vom ausschuss ebenfalls bereits mehrfach angemahnt, ist es dazu aber erforderlich, endlich das durcheinander national ausgerichteter wettbewerbsschädigender markteingriffe zu beseitigen und stattdessen europaweit gültige und verlässliche regelwerke zu schaffen7, um investoren planungssicherheit und die nötigen anreize zu geben.
3.25 ako však výbor už viackrát pripomenul, na to je potrebné konečne odstrániť spleť národne zameraných zásahov do trhu, ktoré škodia hospodárskej súťaži, a namiesto nich vytvoriť spoľahlivé pravidlá platné v celej európe7, aby sa investorom poskytla istota plánovania a potrebné podnety.

5.8 in artikel 10 wird (wie auch in artikel 5) der verlust der gültigkeit einer fangerlaubnis mit ihrer rücknahme bzw. entziehung durcheinander gebracht.
5.8 Článok 10 (rovnako ako v prípade článku 5) zamieňa vypršanie s vypovedaním prípadne odobratím povolenia.