Results for einfuhrförmlichkeiten translation from German to Slovak

für die zwecke des artikels 3 absatz 4 des grundbeschlusses gelten die einfuhrförmlichkeiten im ausfuhrstaat als erfüllt, wenn die für den freien warenverkehr erforderliche bescheinigung für die betreffenden waren ausgefertigt worden ist.
pokiaľ ide o vykonávanie článku 3 ods. 4 základného rozhodnutia, dovozné formality vo vyvážajúcom štáte sa budú považovať za splnené overením platnosti dokladu potrebného na prepustenie príslušného tovaru do voľného obehu.

d) "ausfuhr-oder einfuhrmitgliedstaat" ist der mitgliedstaat, in dem die ausfuhr-oder einfuhrförmlichkeiten erfüillt werden.
d) "členský štát vývozu alebo dovozu" znamená členský štát, v ktorom sa vykonajú vývozné alebo dovozné formality;

als im freien verkehr eines mitgliedstaats befindlich gelten diejenigen waren aus dritten ländern, für die in dem betreffenden mitgliedstaat die einfuhrförmlichkeiten erfüllt sowie die vorgeschriebenen zölle und abgaben gleicher wirkung erhoben und nicht ganz oder teilweise rückvergütet worden sind.
za výrobky vo voľnom obehu v členskom štáte sa považujú tie výrobky s pôvodom v tretích krajinách, pri ktorých boli splnené dovozné formálne náležitosti a zaplatené clá a poplatky s rovnakým účinkom ako iné splatné a vyrubené clá v tomto členskom štáte, ak sa na tieto výrobky nevzťahuje nárok na plné alebo čiastočné vrátenie týchto ciel a poplatkov.

bei geringfÜgigen abweichungen zwischen den angaben in dem ursprungszeugnis und den angaben in den der zollstelle zur erledigung der einfuhrfÖrmlichkeiten fÜr die waren vorgelegten unterlagen ist das ursprungszeugnis nicht allein schon aus diesem grund ungÜltig, sofern einwandfrei nachgewiesen wird, dass es sich auf die gestellten waren bezieht.
zistenie drobných nezhôd medzi údajmi uvedenými na osvedčení a v dokladoch predložených colnému úradu na účely vybavenia colných formalít pri dovážaných výrobkoch nezbavuje osvedčenie ipso facto platnosti, ak je náležite preukázané, že sa osvedčenie vzťahuje na dané výrobky.

bei geringfügigen abweichungen zwischen den angaben in dem ursprungszeugnis und den angaben in den unterlagen, die der zollstelle zur erfuellung der einfuhrförmlichkeiten für die erzeugnisse vorgelegt werden, ist das ursprungszeugnis nicht aus sich heraus ungültig, sofern einwandfrei nachgewiesen wird, daß es sich auf die gestellten erzeugnisse bezieht.
zistenie drobných nezrovnalostí medzi údajmi v osvedčení a údajmi uvedenými v dokladoch predložených colnému úradu s cieľom vykonania formalít pre dovoz výrobkov nemá za následok, ipso facto, neplatnosť osvedčenia od začiatku za predpokladu, že sa riadne preukáže, že osvedčenie zodpovedá príslušným výrobkom.

bei geringfügigen abweichungen zwischen den angaben in den ursprungsnachweisen und den angaben in den unterlagen, die der zollstelle zur erfüllung der einfuhrförmlichkeiten für die erzeugnisse vorgelegt werden, ist der ursprungsnachweis nicht allein dadurch ungültig, sofern einwandfrei nachgewiesen wird, dass sich das papier auf die gestellten erzeugnisse bezieht.
zistenie drobných nezrovnalostí medzi vyhláseniami v dôkaze o pôvode a vyhláseniami v dokladoch predložených colnému úradu na účely vybavenia formalít pri dovážaných výrobkoch, nezbavuje dôkaz o pôvode ipso facto platnosti, ak sa riadne preukáže, že sa tento doklad vzťahuje na predložené výrobky.