Results for gluten translation from German to Slovak

gluten
lepok

-das nichtvorhandensein von gluten,
prijali tÚto smernicu:

gluten trocken 9,5 – 11 g %
lepok v sušine 9,5–11 g %

eine gruppe einfacher pflanzeneiweisse, die sich aus dem gluten verschiedener getreidekörner ableiten
skupina jednoduchých rastlinných bielkovín odvodených od lepku rôznych zŕn

informationen über das nichtvorhandensein oder das reduzierte vorhandensein von gluten in lebensmitteln.“
informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách.“

fischfutter, das im rahmen der präferenzregelung eingeführt wird, darf kein zugesetztes gluten enthalten.
krmivo pre ryby, na ktoré sa vzťahuje preferenčný dovozný režim, nesmie obsahovať pridaný lepok.

f) blutplasma, speisegelatine, proteinhydrolysate und deren salze, milcheiweiß und gluten;
f) krvná plazma, jedlá želatína, hydrolyzáty bielkovín a ich soli, mliečne bielkoviny a glutén,

zea mays gluten protein ist ein eiweiß, das aus dem stärkehaltigen endosperm des mais, zea mays, poaceae, gewonnen wird
zea mays gluten protein je bielkovina získaná zo škrobového endospermu kukurice, zea mays, gramineae

weizenstärke kann geringe mengen gluten enthalten, die aber auch für patienten, die an zöliakie leiden, als verträglich gelten.
je vhodný pre ľudí s celiakiou.

triticum vulgare gluten ist ein eiweißstoff, der mit der stärke aus dem endosperm des weizenkorns, triticum vulgare, poaceae, vermischt ist
triticum vulgare gluten je bielkovinová látka, ktorá je vmiešaná s podielmi škrobu do endospermu pšenice, triticum vulgare, gramineae

im rahmen der präferenzregelung eingeführtes fischfutter darf außer dem gluten, das von natur aus in dem im fischfutter enthaltenen getreide vorhanden ist, kein zugesetztes gluten enthalten.“
krmivo pre ryby, na ktoré sa vzťahuje preferenčný dovozný režim, nesmie obsahovať pridaný lepok iný ako lepok prirodzene obsiahnutý v obilninách, ktoré môžu tvoriť zložku tohto krmiva.“

die färöischen behörden bescheinigen, dass im rahmen dieser präferenzregelung in die eu ausgeführtes fischfutter außer dem gluten, das von natur aus in dem im fischfutter enthaltenen getreide vorhanden ist, kein zugesetztes gluten enthält.
orgány faerských ostrovov musia preukázať, že krmivo pre ryby vyvážané do eÚ v rámci tejto preferenčnej kvóty neobsahuje pridaný lepok iný ako lepok prirodzene obsiahnutý v obilninách, ktoré môžu tvoriť zložku tohto krmiva.

zur Änderung der verordnung (eu) nr. 1169/2011 des europäischen parlaments und des rates betreffend die information der verbraucher über lebensmittel hinsichtlich informationen über das nichtvorhandensein oder das reduzierte vorhandensein von gluten in lebensmitteln
ktorým sa mení nariadenie európskeho parlamentu a rady (eÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, pokiaľ ide o informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách

metformin erhöht die transportkapazität spezifischer membran- glucosetransporter (glut-1 und glut-4).
metformín zvyšuje transportnú kapacitu určitých typov membránových transportných mechanizmov pre glukózu (glut-1 a glut-4).