Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für längstens 28 tage pro kalenderjahr müssen sie 10 eur für jeden tag des krankenhausaufenthalts selbst zahlen.
do 28 kalendárnych dní vroku budete musieť hradiť príspevok 10 eur za každý deň hospitalizácie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im falle eines krankenhausaufenthalts des unfallgeschädigten wird die entschädigung ab dem 8. tag nach der einlieferung gewährt.
poistenie sa vzｫahuje aj na náklady spojené s prepravou pacienta do ordinácie alebo do nemocni9ného zariadenia, ktorému má poskytnúｫ prvú pomoc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
für familienangehörige ist im system für arbeitnehmer in den ersten vier wochen des krankenhausaufenthalts eine kostenbeteiligung von 10 % der pflegegebührensätze vorgesehen.
od piateho týždňa je liečenie vnemocnici bezplatné pre poistenca, aj pre jeho rodinných príslušníkov.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der versicherte selbst hat nur einen geringen täglichen kostenbeitrag pro tag des krankenhausaufenthalts (für höchstens 28 kalendertage im jahr) zu zahlen.
fond nemocenského poistenia hradí aj náklady na prepravu pacienta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
täglicher beitrag zu den kosten eines krankenhausaufenthalts: 10 chf ohne zeitliche begrenzung (siehe abschnitt 2.1.3).
príspevok poistenca na náklady na pobyt vprípade hospitalizácie: 10 chf denne bez časového obmedzenia (pozri bod 2.1.3).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
betaferon verringert die zahl krankheitsbedingter krankenhausaufenthalte und verlängert die schubfreien zeiten.
znižuje počet hospitalizácií z dôvodu ochorenia a predlžuje čas bez relapsov.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: