Results for kurzstreckenseeverkehr translation from German to Slovak

kurzstreckenseeverkehr
príbrežná námorná doprava

über den kurzstreckenseeverkehr
o námornej príbrežnej doprave

kurzstreckenseeverkehr - halbzeitüberprüfung
námorná príbrežná doprava – strednodobé preskúmanie

"kurzstreckenseeverkehr - halbzeitüberprüfung"
strednodobé preskúmanie

zollverfahren für den kurzstreckenseeverkehr
colný režim pre námornú príbrežnú dopravu

die ansprechpartner für den kurzstreckenseeverkehr
ohniskové miesta námornej príbrežnej dopravy

vereinfachung der verfahren im kurzstreckenseeverkehr
zjednodušenie postupov pre príbrežnú námornú dopravu

die verwaltungslasten für den kurzstreckenseeverkehr wurden
menej byrokracie v oblasti prÍbreŽnej nÁmornej dopravy

in bezug auf unterstützungsstrukturen für den kurzstreckenseeverkehr
podporné štruktúry v námornej príbrežnej doprave

kurzstreckenseeverkehr ist mit komplexen verwaltungsverfahren behaftet;
vyžaduje komplikované administratívne postupy;

spezielle bereiche für den kurzstreckenseeverkehr in den häfen.
miesta v prístavoch určené na príbrežnú námornú dopravu.

blauer gürtel für den kurzstreckenseeverkehr (fortlaufendes programm)
pilotný projekt blue belt pre príbrežnú námornú dopravu (program prebiehajúcich prác)

der kurzstreckenseeverkehr ist ein beitrag zu nachhaltiger und sicherer mobilität
príbrežná námorná doprava prispieva k udržateľnej a bezpečnej mobilite

bewertung möglicher massnahmen zum ausbau des binnenmarktes für den kurzstreckenseeverkehr
posudzovanie prípadných opatrení na zlepšenie vnútorného trhu príbrežnej námornej dopravy

sowohl der kurzstreckenseeverkehr als auch die logistikdienste brauchen hochqualifizierte mitar­beiter.
príbrežná námorná doprava, rovnako ako poskytovatelia logistických služieb, potrebujú vysoko kvalifikovaných zamestnancov.

dadurch könnte der kurzstreckenseeverkehr in vollem umfang vom binnenmarkt profitieren.
to by prispelo k tomu, aby mohla námorná príbrežná doprava v plnom rozsahu využívať výhody vnútorného trhu.

entschließung des europäischen parlaments zum kurzstreckenseeverkehr (2004/2161(ini))
uznesenie európskeho parlamentu o námornej príbrežnej doprave (2004/2161(ini))

1.12 sowohl der kurzstreckenseeverkehr als auch die logistikdienste brauchen hochqualifizierte mitarbeiter.
1.12 príbrežná námorná doprava, rovnako ako poskytovatelia logistických služieb, potrebujú vysoko kvalifikovaných zamestnancov.

1.6 die kommission hat den kurzstreckenseeverkehr als festen bestandteil des verkehrs­systems aner­kannt10.
1.6 komisia uznala, že námorná doprava na krátke vzdialenosti je neoddeliteľnou súčasťou dopravného systému10.

auch über den kurzstreckenseeverkehr hinaus müssen die für ein schiff erforderlichen verwaltungsvorgänge verbessert werden.
okrem prípadu príbrežnej námornej lodnej dopravy je potrebné zlepšiť administratívne zaobchádzanie s loďami.