Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zwölffingerdarmgeschwür, gastritis
menej časté:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
behandlung von aktivem zwölffingerdarmgeschwür, sodbrennen (gastroösophageale refluxkrankheit)
liečbu aktívneho dvanástnikového vredu, chorobu gastroezofágového refluxu (spätného návratu obsahu žalúdka do pažeráka)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- wenn sie ein magen- oder zwölffingerdarmgeschwür oder magen- oder darmblutungen haben
buďte zvlášť opatrný pri užívaní onsenalu:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gastrointestinale blutungen, magenulkus (einschließlich multipler ulzera), zwölffingerdarmgeschwür, gastritis
gastrointestinálne krvácanie, vred žalúdka (vrátane mnohopočetných vredov), vred dvanástnika, gastritída
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
obstipation, flatulenz, aufstoßen, mundtrockenheit, gastritis, magenulkus, oberbauchschmerzen, zwölffingerdarmgeschwür, mundulzeration selten:
zriedkavé:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gelegentlich (bei weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1.000 behandelten patienten) appetitlosigkeit, schlaflosigkeit, depression, bindehautentzündung, drehschwindel, ohrensausen, herzklopfen, herzjagen, gesichtsrötung, verstopfung, blähungen, aufstoßen, mundtrockenheit, gastritis, magengeschwür, oberbauchschmerzen, zwölffingerdarmgeschwür, mundgeschwür, erhöhte leberfunktionswerte [sgpt (alt) oder sgot (ast), ausschlag, juckreiz, übermäßiges schwitzen, hautausschlag mit rötung,, nesselsucht, haarausfall, gelenkschmerzen, rheumatoide arthritis, osteoarthritis, unwohlsein, gesichtsschwellung, gewichtsveränderungen, schwellungen mit flüssigkeitsansammlung, schnupfen.
menej časté (menej ako 1 z 100, ale viac ako 1 z 1 000 liečených pacientov) anorexia, nespavosť, depresia, zápal očnej spojovky, vertigo, hučanie v ušiach, búšenie srdca, tachykardia, začervenanie, zápcha, plynnatosť, grganie, sucho v ústach, gastritída, žalúdkový vred, bolesť hornej časti brucha, dvanástnikový vred, zvredovatenie sliznice v ústach, zvýšenie hladín pečeňových enzýmov alt alebo ast, vyrážka, svrbenie, nadmerné potenie, erymatózna vyrážka, žihľavka, vypadávanie vlasov, bolesť kĺbov, reumatoidná artritída, osteoartritída, nevoľnosť, opuch tváre, zmeny telesnej hmotnosti, edém, nádcha.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: