Results for bedauerlicherweise translation from German to Spanish

bedauerlicherweise ist sie weg.
desafortunadamente, ella está ausente.

bedauerlicherweise wurde jedoch die
este objetivo se plantea exclusivamente en el segundo ciclo de estudios,

bedauerlicherweise ist dies im parlament,
desgraciadamente esto no sucede en el

bedauerlicherweise gab es von den griechischen
es de lamentar la falta de cooperación de las autoridades griegas.

bedauerlicherweise ist das gegenteil der fall.
también me parece conveniente que nos ocupemos de las causas de los éxitos japoneses en la exportación y contribuyamos a fortalecer la competencia en europa.

das gegenteil ist bedauerlicherweise der fall!
pongamos las cosas en orden.

bedauerlicherweise habe ich das zu spät gesehen.
desgracia damente, me he dado cuenta de ello demasiado tarde.

hinzu kamen bedauerlicherweise verschlechterungen der wett
cincuenta millones de personas viven en condiciones de pobreza y su número está aumentando.

bedauerlicherweise ist dies nicht immer der fall.
los inspectores de un estado miembro pueden tener dificultades al determinar los requisitos que han de cumplir los productos o los proveedores de servicios o al evaluar tal cumplimiento.

bedauerlicherweise haben wir nur alte ideale wiederholt.
permítanme darles un ejemplo de lo que quiero decir.

bedauerlicherweise hinkt europa den usa diesbezüglich hinterher.
por desgracia, europa va rezagada en este tema en comparación con los estados unidos.

bedauerlicherweise fördere die moderne gesellschaft noch den drogenhandel.
por los verdes, daniel marc cohn-bendit (v-ale, f) hizo mayor hincapié en la situación de la población civil que "no ha cometido ningún acto de terrorismo".

bedauerlicherweise wurden die Änderungsanträge nr. 1 und 23 abgelehnt.
desgraciadamente, las enmiendas nos1 a 23 han sido rechazadas.

bedauerlicherweise hat unser par lament nicht angemessen interveniert.
hay que lamentar que este parlamento no interviniera como era debido.

bedauerlicherweise ist eine umfassende regelung noch nicht zustande gekommen.
lamentablemente, no se ha alcanzado todavía un acuerdo completo.

bedauerlicherweise wird den frauen unserer gesellschaft diese möglichkeit verweigert.
el presidente. — señor bettini, no soy el presidente de la comisión, luego no puedo responderle.

bedauerlicherweise brachten pakistans traditionelle medien dies nicht in den hauptnachrichten.
lamentablemente, los medios de comunicación de pakistán no dieron importancia a esta noticia.

bedauerlicherweise wurde diese frist von den meisten mitgliedstaaten nicht eingehalten.
desgraciadamente, la mayor parte de los estados miembros no respetaron este plazo.

bedauerlicherweise berücksichtigen heutzutage nur wenige pädagogische strategien diese verschiedenen sichtweisen.
en franda existe una política de producción de documentos que ofrece a los profesores: sores:

bedauerlicherweise sei die verbindung zwischen bildung und beschäftigung bisher häufig zu schwach.
lamentablemente la conexión entre la formación y el trabajo a menudo es demasiado débil.