Results for buchstäblich translation from German to Spanish

die staatsstruktur wurde buchstäblich vernichtet.
la feroz guerra civil que asoló somalia desde 1988, y que depuso el régimen de siad barre en enero de 1991, arruinó completamente al país.

sie lösen sich buchstäblich in rauch auf.
una de las cosas que han sucedido en mi distrito es que una empresa se ha visto obligada a cerrar.

sie können ihn buchstäblich einstecken und vergessen.
su tamaño es tan reducido que una vez conectado podrá olvidarse de él.

die donau ist in vieler hinsicht buchstäblich die
danubio, es necesario tener en cuenta aspectos re

in buchstäblich letzter minute wurde ein kompromisspaket vereinbart.
se llegó a un acuerdo sobre un conjunto de compromisos literalmente en el último minuto.

buchstäblich war ich, wie er mich so oft nannte, sein augapfel.
yo era literalmente, como él solía llamarme, las niñas de sus ojos.

die russische sprache der gegenwart ist buchstäblich mit anglizismen vollgestopft.
el idioma ruso contemporáneo está literalmente repleto de anglicismos.

die für den mittelmeerraum typischen produkte werden buchstäblich nicht geschützt.
un paso más sería un paso de más.

damit wurde buchstäblich gutes geld in große offene schächte geschüttet.
el parlamento europeo se ha pronunciado ya muy pronto en favor del ingreso de sus países en la unión.

torres marques tigen, ausgewogenen politik buchstäblich leben abhängen. gen.
florio introducir un impuesto sobre energía para toda europa, si no nos conducirá de nuevo a alteraciones en el mercado.

das vorhandensein eines solchen optischen bildstabilisators bürgt buchstäblich für sorgloses fotografieren.
la presencia de un estabilizador de imagen óptico asegura una fotografía sin esfuerzo y sin problemas.

die folgen wurden buchstäblich den körpern der lebenden und den nachfolgenden generationen aufgeprägt.
y éste quiero que sea el primer mensaje hacia las víctimas de chernóbil, un mensaje del parlamento europeo - y debemos dar gracias a la existencia de este debate, un mensaje de solidaridad con los afectados, que deberá traducirse en ayudas concretas para el pueblo de ucrania.

das wort „umwelt“ verweist buchstäblich auf alles, was um uns herum ist.
literalmente, el término ‘medioambiente’ se refiere todo lo que nos rodea.

herr gundelach hat sich für die aufgabe, die er sich ge stellt hatte, buchstäblich aufgeopfert.
el sr. gundelach verdaderamente murió trabajando en la tarea que se había asignado.

diese programme und folglich mehr ausbildung brachten diese frauen buchstäblich aus dem reich des todes zurück.
espero, señor presidente, que con los informes de este parlamento, y sobre todo con nuestra ayuda y con nuestra simpatía podamos continuar apoyando esta joven y toda vía frágil democracia.

mit hilfe von skype kann ich mich jetzt in einen park setzen und buchstäblich zu einem mobilen kommunikationszentrum werden.
gracias a skype, puedo sentarme en cualquier parque y convertirlo, literalmente, en un centro de comunicación móvil.

es darf sich nicht länger so verhalten, daß grenzregionen buchstäblich periphere regionen und daß grenzarbeitnehmerprobleme marginale probleme sind.
de hecho, el plan de acción de la comisión en pro de la libre circulación de los trabajadores aprobado el 12 de noviembre de 1997 hacía hincapié en el importante papel desempeñado por la movilidad transfronteriza en la unión.

auf diese weise kann sich eine art nach einigen jahren oder jahrzehnten buchstäblich über mehrere länder ausbreiten und quasi unausrottbar werden.
al final, tras un período de años o décadas, una especie puede haber colonizado varios países y, por consiguiente, será casi imposible acabar con ella.

allerdings dürfen wir dabei nicht vergessen, daß dieses politische problem täglich menschenleben kostet, fast buchstäblich vor unserer tür.
sólo de este modo se podrá crear en esta región un modelo de paz y democracia.

außerdem führen die abkommen buchstäblich zum untergang der europäischen transportunternehmen durch niedrigpreise, die die im staatlichen besitz befindlichen transportunternehmen der östlichen länder anbieten.
¿por qué ocultar además que en este caso los problemas son tales que suponen un freno para el ritmo de integración del mercado interior único, mientras que sólo se airean cuando de lo que se trata es de poner en entredicho los derechos de los trabaja dores?