Results for eintragungsantrags translation from German to Spanish

auslöser des verfahrens ist die privatinitiative des interessierten erzeugers und die stellung eines eintragungsantrags. gungsantrags.
todo comienza con la iniciativa voluntaria y privada de los productores interesados y la cumplimentación de una solicitud de registro.

diese ersetzen die im amtsblatt der europäischen gemeinschaften(5) veröffentlichte zusammenfassung des eintragungsantrags.
Éste sustituye al resumen de la solicitud publicado en el diario oficial de las comunidades europeas(5).

ferner wurde das erzeugnis „scotch beef“ zum zeitpunkt der einreichung des ursprünglichen eintragungsantrags kaum gefroren angeboten.
además, cuando se presentó la solicitud original, apenas se vendía scotch beef congelado.

in diesem falle sind die produktmerkmale nicht entscheidend, sondern es genügt einfach, daß die produktbezeichnung zum zeitpunkt des eintragungsantrags ein ursprungsbedingtes ansehen genießt.
en este caso, las cualidades del producto no son determinantes; basta con que la denominación del producto goce de una reputación particular basada precisamente en su origen en el momento de la solicitud de registro.

b) bestimmungen zur einreichung eines eintragungsantrags gemäß artikel 7 absatz 1 durch vereinigungen, die in verschiedenen mitgliedstaaten oder drittländern ansässig sind;
b) las disposiciones relativas a la presentación de una solicitud de registro de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, por agrupaciones situadas en estados miembros o terceros países distintos;

die einigung mit deutschland führte zu einer Änderung des eintragungsantrags, mit der die angabe der für das mehl verlangten qualitätsparameter (bl55 und bl80) gestrichen wurde.
en lo que se refiere a alemania, este acuerdo dio lugar a la modificación de la solicitud de registro consistente en suprimir las indicaciones de los parámetros de calidad de la harina exigida (bl55 y bl80).

der Änderungsantrag nr. 10 geht über die anforderungen hinaus, die hinsichtlich der prüfung des eintragungsantrags gestellt werden; ebenso unannehmbar ist für die kommission der Änderungsantrag nr. 11, da geographische angaben allgemeiner art
la enmienda n- 10 va más allá de los requisitos previstos para la verificación de la solicitud de registro; igualmente inaceptable para la comisión es la enmienda ni: 1 1 en cuanto las denomina ciones geográficas de carácter genérico no entran en el ámbito del reglamento; la enmienda n- 13 no parece necesaria en el contexto del reglamento: lo mismo vale para la enmienda n- 27.

eintragungsantrag
solicitud de registro