Results for harmonisieren translation from German to Spanish

harmonisieren
armonizar

den waffenhandel harmonisieren
resumen del programa de la comisión para 1991, presentado por el sr. jacques delors, presidente de la comisión

harmonisieren deren verkaufsbezeichnungen.
armoniza sus denominaciones de venta.

lassen sie uns harmonisieren!
deje que lo armonicemos.

hardware und software harmonisieren
armonizar el equipo y la interoperabilidad

die probenahmeregelung ist zu harmonisieren.
hay que armonizar el sistema de muestreo.

was wollen sie da harmonisieren?
hemos avanzado tanto que se respeta el derecho de cada país a proteger sus propios ingresos.

technologie-entwicklungen zu harmonisieren.
la armonización de los avances tecnológicos

die bedingungen für genehmigungen zu harmonisieren.
la armonización de las condiciones para la autorización.

sicherheit an flughäfen -subventionen harmonisieren
enmienda sobre cuestiones éticas

harmonisieren und ' liberalisieren gesorgt werden.
armonizaciÓn ' y liberalizaciÓn

bank zur anwendung der protokolle zu harmonisieren.
representantes de los gobiernos de los estados miem­bros ;

die notwendigkeit, staatsanleihen stärker zu harmonisieren.
necesidad de armonizar los préstamos estatales

prüfen der möglichkeiten, die datenschutzvorschriften zu harmonisieren
examinar las posibilidades de armonizar normas sobre protección de datos

verkehr sicherheit an flughäfen - subventionen harmonisieren
inquietud por la aplicación desigual del pacto de estabilidad

1. die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten harmonisieren; ren;
- acto destinado a inducir a una persona a la prostitución, a la pornografía o a un trabajo degradante.

die nationalen kontroll- und strafverfolgungsvorschriften zu harmonisieren;
armonizar las disposiciones nacionales de control y de represión.

die aktivitäten der nationalen regulierungsbehörden ausweiten und harmonisieren,
incrementen y uniformicen las actividades de los reguladores nacionales;

die zeitabstände der ärztlichen untersuchungen von berufskraftfahrern zu harmonisieren.
armonizar la frecuencia de las revisiones médicas de los conductores profesionales.

die eba sollte daher die aufsichtlichen vorgehensweisen stärker harmonisieren.
por tanto, la abe debe reforzar la armonización de las prácticas de supervisión.