Results for hei ben sie translation from German to Spanish

ge ben sie mir die antwort.
esto es lo que pensamos.

È ben sie eine schwere und gesundheitsschaÈdliche
la pensioÂn por invalidez grave se paga a los trabajadores afectados de un grado de invalidez superior al 80 %, tanto si esa invalidez es temporal como si es permanente.

wahrscheinlich ha ben sie dasselbe getan wie die besatzungsmacht: nichts.
mendes bota (ldr). - (pt) señor presidente, estamos en presencia de un valeroso informe.

wenn sie keine lebensfähigen ländlichen gemeinden haben, ha ben sie gar nichts.
es mucho más fácil si se procede de la zona del rin o del otro lado de la calle.

konkret ha ben sie mich gefragt, wie sich dies für die europäische bevölkerung darstellt.
¿no podríamos dedicar en el futuro más de 15 minutos a este tema de nuestro orden del día ?

herr papantoniou, in keiner einzigen rede ha ben sie jemals auch nur annähernd den fischereisektor erwähnt.
pero, al mismo tiempo, y de ahí surge la dificultad, desean mantener una estricta disciplina presupuestaria de los gastos obligatorios, es decir, no sólo de los gastos agrícolas —y aquí no hay discrepancias entre nosotros— sino también de los demás gastos no obligatorios, llamados « no privilegiados». dos».

der präsident - frau dührkop, welchen standpunkt ha ben sie zum antrag von herrn viola?
una gran parte de la eficacia de este dispositivo de protección reside en los plazos de transposición y de aplicación en las diferentes legislaciones nacionales.

außerdem ha ben sie den weltmarkt zum kartell gemacht und beherrschen 100 % des sehr reichen nordamerikanischen mark tes.
¿existe, para este coste tan elevado, lo que decimos en la universidad a los estudiantes de ciencias económicas, una solución alternativa?

insbesondere ha ben sie die homeland-politik und die verletzung der menschenrechte in form von verbannungen und ähnlichen maßnahmen verurteilt.
en el curso de los pasados 20 años, ha probado que era un factor muy importante de estabilidad política y de progreso en africa, así como un instrumento de paz internacional.

das sagt auch die fao, das sagen alle; deswegen ha ben sie sich in ihrem vorschlag auf genaue dosen festgelegt.
el parlamento europeo recomendó ya repetida mente la creación de un fondo forestal comunitario plurianual, sin el cual será harto difícil financiar adecuadamente acciones coherentes de mejora y expansión del patrimonio forestal.

auch wenn die quoten im prinzip positiv wirken, so ha ben sie auch negative auswirkungen, die direkt mit ih rem anwendungsmechanismus zu tun haben.
pero existen otros detalles que pueden dar motivo a una toma de posición.

dadurch ha ben sie dazu beigetragen, das ansehen des amtes und damit auch der institution zu steigern, zu deren verkörperung sie für viele europäische aktivisten geworden waren.
la presidencia británica ha llevado a cabo con perseverancia los trabajos que deberán traducir en la realidad cotidiana de la vida comunitaria esta disposición del acta Única.

haben sie bei der abstimmung geschlafen? ha ben sie nicht 450 bis 500 menschenleben pro jahr retten wollen, was mit einer obligatorischen richtlinie der fall wäre?
advirtió entonces el sr. delors que de cara, por un lado, a la capacidad competitiva de europa y, por otto lado, a la defensa de nuestra identidad cultural, no permitiésemos de ningún modo que cayera el monopolio de las técnicas audiovisuales en manos de japón y mucho menos el monopolio de los programas en manos norteamericanas.

wenn man sich einheitliche rechtsgrundsätze geben will, dann müßte es innerhalb der kommission einen einzigen gesprächspartner ge ben. sie sagen, dies sei nicht möglich, sie würden ihr system bevorzugen.
se basa en el libro blanco de la comisión, pero va algo más allá para incorporar propuestas, algunas de considerable importancia, que por diversas razones no fueron incluidas en el estrictamente definido proyecto de la comisión.

daher ge ben sie zum teil eher aufschluß über die registrierungsverfahren, und es besteht die möglichkeit, daß sie eine unterschiedliche anzahl von personen außer acht lassen, die gemäß der international anerkannten definition effektiv arbeitslos sind.
por ello, reflejan en parte los procedimientos de registro y pueden omitir un número variable de personas que se hallan realmente en paro según la definición internacional aceptada del mismo.

außerdem wird eine spezifische forschungsförderung vorgeschlagen, um die herausforderung zu meistern, informationen über ältere medikamente zu erhalten, bei denen die pharmaunternehmen nur wenige anreize ha ben, sie an die bedürfnisse von kindern an zupassen.
asimismo se aboga por subvencionar líneas específicas de investigación para atender el desafío de la obtención de información sobre fármacos antiguos para cuya adaptación a las necesidades de los niños las farmacéuticas tienen escasos incentivos.

.ach฀ dem฀2echt฀ des฀ ersuchten฀ 3taates฀ d i k t i er t ฀ der฀ 2ichter฀ das฀ 0rotokoll ฀ einer฀ %invernahme฀ auf฀ 4 o n b an d ฀ $ie฀ an we s en den฀ 0ersonen฀ unter s c h rei ben฀ nur฀ ein฀ & or m u la r ฀ wonach฀ sie฀ das฀ $ i k t a t ฀ ge h� r t ฀ haben฀ $as฀ s p� ter฀ aufgrund฀ des฀ $ i k t a t s ฀ g es c h r i e be ne฀ 0rotokoll ฀ unter s c h rei ben฀ sie฀ nicht฀ )m฀ %rsuchen฀ k � n n t e ฀ nun฀ statt฀ dieser฀ 6organgsweise ฀ be an t r a g t ฀ werden฀ dass฀ das฀ 0rotokoll ฀ wie฀ im฀ 2echt฀ des฀ ersuchenden฀3taates฀ vorgesehen฀ w �h r en d ฀ der฀ %invernahme฀ von฀ einem฀ 3 c h r i ft f �h rer฀ v erfasst฀ und฀ von฀ allen฀ !n we s en den฀ unter s c h r i e ben฀ wird $abei฀handelt฀es฀sich฀zweifellos฀um฀die฀%inhaltung฀einer฀besonderen฀ & orm฀ nach฀ !rt฀ ฀ !b s ฀ ฀ !uch฀ wenn฀ sie฀ im฀ 2echt฀ des฀ ersuchten฀ 3taates฀ nicht฀ vorgesehen฀ ist฀ wird฀ man฀ wo h l ฀ kaum฀ einen฀ 'rund฀ d af � r ฀ lnden dass sie mit diesem฀ 2echt฀ u n vereinbar฀ w � r e ฀ %s฀ kann฀ nun฀ durch aus฀ sein฀ dass฀ die฀ " ei z i e h u n g ฀ eines฀ 3 c h r i ft f �h r er s ฀ n ฀ etwa฀ wegen฀ einer฀ ange s p an n ten฀ 0erson als i t u a t io n ฀ n ฀ t a t s � c h liche฀ 3chwierigkeiten฀ be rei t et ฀ 3olche฀ 3chwierigkeiten฀ werden฀ aber฀ kaum฀ erheb lich฀ im฀3inn฀ von฀ !rt฀ ฀ !b s ฀ ฀ sein฀ %s฀ wird฀ in฀der฀ 2egel฀ immer฀ m � g lich฀ sein฀ im฀ 0erson a l stand฀ eines฀ 'ericht es฀ eine฀ zur฀ s ofo r tigen฀ %rstellung ฀ des฀ 0rotokolls ฀ ge ei g n et e ฀ 0erson฀ zu฀ lnden
,a฀ posibilidad฀de฀que฀ en฀ las฀ dil i g e nc i a sfi฀ de ฀ obt e nc i � n ฀ de ฀ pruebas฀ es t � n ฀ presente sfi฀ o ฀ partici p en฀ activa mente฀ ma n d a t ar i o sfi฀ del฀ � r ga no฀ jurisdiccional฀requirente ฀ se฀ regula฀ en฀el฀ ar t � c u lo ฀ ฀ 4 a mb i � n ฀ en฀ este ฀ caso฀ se฀ trata ฀ de ฀ un฀ procedimiento฀ especial฀ respecto ฀ de ฀ la฀ obt e nc i � n ฀ de ฀ pruebas฀ tradicional฀ 0or ฀ consiguiente ฀ � a฀ di f e r en cia฀ de ฀ lo ฀ que฀ ocu r re ฀en฀la฀ obt e nc i � n ฀ directa ฀ de ฀ pruebas฀ con฀ arreglo฀ al฀ ar t � c u lo ฀ � ฀ el฀ � r ga no฀ jurisdiccional฀ requerido฀ se฀ hace฀ c ar g o ฀ de ฀ la฀ obt e nc i � n ฀ de ฀ las฀ pruebas