Results for personalmittel translation from German to Swedish

personalmittel
personal

(a) personalmittel
a) personal

verfügbare personalmittel,
tillgängliga personalresurser.

finanzielle gesamtbelastung durch personalmittel
total budgetkonsekvens av ytterligare personalbehov

sonstige personalmittel (angabe der haushaltslinie)
Övriga personalresurser (ange budgetrubrik)

veranschlage personalmittel - aufschlüsselung nach tätigkeitsbereichen und laufbahngruppen
uppskattning av personalbehov – fördelat på verksamhetsområde och -kategori

der einem vollen haushaltsjahr entsprechende umfang der personalmittel nicht berührt wird und
volymen av de personalanslag som motsvarar ett helt budgetår får inte påverkas.

der einem vollen haushaltsjahr entsprechende umfang der personalmittel nicht berührt wird;
volymen av de personalanslag som motsvarar ett helt budgetår får inte påverkas.

die mitgliedstaaten gewährleisten die verfügbarkeit einschlägiger kompetenzen und personalmittel für den wissenschaftlichen beratungsprozess.
medlemsstaterna ska säkerställa tillgången till den kompetens och de personalresurser som behövs för den vetenskapliga rådgivningsprocessen.

die nachstehende tabelle enthält eine aufschlüsselung der veranschlagten personalmittel nach tätigkeitsbereichen und laufbahngruppen:
i nedanstående tabell ges en översikt över personalen fördelad per verksamhetsområde och -kategori:

(a) der einem vollen haushaltsjahr entsprechende umfang der personalmittel nicht berührt wird und
a) volymen av de personalanslag som motsvarar ett helt budgetår får inte påverkas.

trotz mehrmaliger aufforderung weigert sich kommissar liikanen, auskunft über die verlangte aufstockung der personalmittel zu geben.
kommissionär liikanen vägrar, trots att han blivit uppmanad vid flera tillfällen , att lämna upplysningar om kravet på ökade personalresurser .

es wird ja in zukunft nicht so sein, dass die personalmittel oder die administrativen mittel dann nicht mehr separat ausgewiesen sind.
det kommer ju i framtiden inte att vara så att personalmedlen eller de administrativa medlen inte längre överförs separat.

abgesehen von der tatsache, daß die kommission natürlich über angemessene eigene personalmittel verfügen muß, wird es immer einen bedarf an externen ressourcen geben.
bortsett från kommissionens självklara behov att ha tillräckligt med personal kommer det alltid att finnas ett behov av externa resurser.

die politischen prioritäten und budgetären leitlinien bilden die grundlage für die ausarbeitung des maßnahmenbezogenen haushaltsvorentwurfs (hve) und den beschluß der kommission über die bereitstellung der personalmittel.
de politiska prioriteringarna och budgetriktlinjerna kommer att ligga till grund för det preliminära budgetförslaget och kommissionens beslut om fördelning av personalresurser.

dieses system muß so weiterentwickelt werden, daß es informationssysteme für planung und programmierung und die verwaltung der haushalts-, finanz- und personalmittel umfaßt.
verktygets tillämpningsområde måste anpassas så att det täcker informationssystemen för planering och programplanering, budget, ekonomi- och personalförvaltning.

deshalb stellt sich in unseren augen bei diesen agenturen zuerst einmal die frage, ob die personalkosten wirklich da hineingehören, weil sie ja die operativen mittel schmälern, oder ob die personalmittel irgendwo anders hingehören müssten.
när det gäller byråerna uppkommer därför frågan om personalkostnader verkligen hör hemma där, eftersom de tar av driftsanslagen , eller om personalanslagen borde tas någon annanstans ifrån.

die mitgliedstaaten und das europäischen parlament müssen ihre behandlung der kommissionsvorschläge zu schlüsselbereichen der lebensmittelsicherheit beschleunigen (lebensmittelbehörde, tse, tierische nebenprodukte, personalmittel usw.).
medlemsstaterna och europaparlamentet måste påskynda sitt arbete med kommissionens förslag gällande centrala aspekter av säkra livsmedel (livsmedelsmyndigheten, transmissibel spongiform encefalopati, animaliska biprodukter, personalresurser osv.).

der lenkungsausschuss kann jedoch Änderungen am stellenplan in einem umfang von bis zu 10 % der bewilligten stellen unterhalb der besoldungsgruppe a 3 vornehmen, wenn damit der einem vollen haushaltsjahr entsprechende umfang der personalmittel nicht berührt und die gesamtzahl der im stellenplan bewilligten stellen nicht überschritten wird.
styrelsen får dock ändra tjänsteförteckningen med upp till 10 % av antalet beviljade tjänster under lönegrad a3 i den mån ändringen inte påverkar volymen på personalanslagen för ett helt budgetår och ligger inom ramen för det totala antalet tjänster per tjänsteförteckning.

(3) die mitgliedstaaten erlassen die notwendigen maßnahmen, stellen die erforderlichen finanz-und personalmittel bereit und schaffen die notwendigen verwaltungsstrukturen und technischen voraussetzungen, einschließlich satellitengestützter Überwachungssysteme, um die effektive Überwachung und inspektion und die durchsetzung der vorschriften sicherzustellen. der rat befindet im jahr 2004 über die verpflichtung, eine fernerkundung einzuführen. um bewerten zu können, welche technischen systeme einzusetzen sind, führen die mitgliedstaaten in zusammenarbeit mit der kommission vor dem 1. juni 2004 pilotvorhaben durch. in jedem mitgliedstaat ist eine behörde zuständig für die koordinierung der sammlung und Überprüfung von angaben zu fangtätigkeiten sowie für meldungen an die kommission und die zusammenarbeit mit ihr.
3. medlemsstaterna skall vidta de åtgärder, tilldela de ekonomiska och mänskliga resurser samt fastställa den administrativa och tekniska struktur som krävs för att sörja för en effektiv kontroll, inspektion och tillsyn, inbegripet satellitövervakningssystem. rådet skall 2004 fatta beslut om skyldigheten att inrätta ett system för fjärranalys. för att avgöra vilken teknik som skall användas, skall medlemsstaterna i samarbete med kommissionen genomföra pilotprojekt före den 1 juni 2004. i varje medlemsstat skall en enda myndighet ansvara för att samordna insamlingen och kontrollen av uppgifter om fiskeverksamhet samt för att rapportera till och samarbeta med kommissionen.