Results for Σέτλαντ translation from Greek to French

Σέτλαντ
shetland

μαλλί σέτλαντ
laine shetland

Ο τομέας των Σέτλαντ δεν βασίζεται σε αντικειμενικά βιολογικά κριτήρια.
or, je regrette, la shetland box n'est pas fondée sur des critères biologiques objectifs.

Το αλιευτικό αυτό βρίσκεται αγκυροβολημένο ανοιχτά των νήσων Σέτλαντ της Σκωτίας.
j'aimerais également rendre hommage à l'énergie avec laquel­le la présidente de mon parti, mmc ewing, membre du parlement pour les highlands et les islands, a approfondi cette question.

Θα επιύυμούσα επίσης να αποτίσω φόρο τιμής στην εξαιρετική γενναιοδωρία των κατοίκων των Σέτλαντ.
j'aimerais également rendre hommage à l'extrême générosité des habitants des shetlands.

— την ανάπτυξη τηλεσυνεδριάσεων με εικόνα μεταξύ των νήσων Εβρίδων και Σέτλαντ που επέτρεψε να
les nouveaux services de télécommunications sont également importants dans le domaine industriel. une usine nouvelle de construction automobile,

Το θέμα αυτό αφορά λιγότερο να νησιά Σέτλαντ ή τη βόρεια Ουαλία από ό,τι το Κεντ ή το Λονδίνο.
dans les îles du shetland ou au nord du pays de galles, ce problème revêt moins d'importance que dans le kent ou à londres. et pourtant, une fois encore, la nécessité d'associer les régions au processus d'élargissement est large ment ignorée.

macartney μπορέσουμε να στείλουμε στους κατοίκους των Σέτλαντ, πέρα από την υποστήριξη μας, και κάτι πολύ πιο χειροπιαστό.
secchi fermement à la répétition d'épisodes de ce type et d'autres épisodes similaires.

Όταν ναυάγησε το πετρελαιοφόρο Βraer κοντά στα νησιά Σέτλαντ το 1992, 84.000 τόννοι πετρελαίου χύθηκαν στη θάλασσα.
84 000 tonnes de pétrole se sont répandues en mer au moment du naufrage du «braer», survenu en 1992 au large des îles shetland.

Αφορά την παράγραφο 16 και τα όσα ανέφερε χθες ο Επίτροπος κ. marin για απομίμηση του τομέως των Σέτλαντ βάσει αντικειμε­νικών βιολογικών κριτηρίων.
il s'agit du paragraphe 16 et de ce qu'a dit le commissaire marin, hier, au sujet de la reproduction du régime de la shetland box dans d'autres régions sur base de critères biologiques objectifs.

Έχω 'μια αντιπροσωπεία από τα νησιά Σέτλαντ σήμερα εδώ για να ζήσουν την ιστορική στιγμή και χαιρετίζουν και αυτοί το θετικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας μας.
nous craignons que, dans les conditions qui sont prévues, l'union européenne à seize ne souffre d'un handicap décisionnel aggravé, qui la voue à l'impuissance ou à l'inaction sur tous les sujets sensibles et, cependant, incontournables pour relever les défis que l'europe aura à affronter dans les années à venir.

Γνωρίζω ότι τα ξέρει αυτά ο Επίτροπος, όμως αναρωτιέμαι και πόσοι άλλοι γνωρί­ζουν ότι στα νησιά Σέτλαντ 6000 θέσεις εργασίας εξαρ­τώνται άμεσα ή έμμεσα από τη βιομηχανία επεξεργασίας σολομού.
j'ai juste le temps d'évoquer une de ces activités, à savoir la pêche au saumon. je sais, le commissaire sait, mais je me demande combien d'autres personnes encore savent que, dans les shetland, 6 000 emplois dépendent, directement ou indirectement, de la pêche au saumon.

Ειρωνικά, όχι εκεί που ζει ο Άγιος Βασίλης στον Αρκτικό Κύκλο αλλά στην ενδιάμεση ζώνη και στη Σκωτία ιδιαίτερα, ειδικότερα δε σε νησιά όπως οι Σέτλαντ και οι Δυτικές Νήσοι έχει γίνει πολύ καυτό πρόβλημα.
dans le contexte des États-unis d'europe, il serait tout à fait concevable d'évoluer vers une situation à l'américaine, c'est-à-dire la coexistence de différents fuseaux horaires.

Μετά την πρόσφατη καταστροφή που συνιστούν τα ατυχήματα των δεξαμενόπλοιων braer στις νήσους Σέτλαντ και maersk στα ανοικτά της Μαλαϊκής, ποιες άμεσες ενέργειες προτείνει η Δανική Προεδρία για τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας;
a la suite des deux catastrophes pétrolières récentes provoquées par le braer au large des îles shetland et par un pétrolier de la compagnie maersk au large de la malaisie, quelles mesures immédiates la présidence danoise se propose-t-elle de prendre pour promouvoir la sécurité maritime ?

Έξι κράτη μέλη το 1952, δώδεκα το 1986: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιλαμβάνει σήμερα περισσότερους από 321 εκατομμύρια κατοίκους, από τη Δανία ώς την Πορτογαλία, από τις νήσους Σέτλαντ ώς την Κρήτη.
six États membres en 1952, douze en 1986 : la communauté européenne réunit aujourd'hui plus de 321 millions de citoyens, du danemark au portugal, des îles shetland à la crète.

e, κράτη μέλη το 1952, δώδεκα από το 1986: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει σήμερα 342 εκατομμύρια πολίτες, από τη Δανία έως την Πορτογαλία, από τις Νήσους Σέτλαντ έως την Κρήτη.
< 3ix États membres en 1952, douze depuis 1986: la communauté européenne réunit aujourd'hui 342 millions de citoyens, du danemark au portugal, des îles shetland à la crète.

Επίσης, σέ μιά ζώνη γύρω άπό τά νησιά Σέτλαντ, πού εκτεί­νεται πέρα άπό 12 μίλια, ή αλιεία ειδών, πού βιο­λογικά είναι ευαίσθητα, άπό σκάφη τών οποίων τό μήκος υπερβαίνει τά 26 μέτρα περιορίζεται χάρη στην έκδοση άδειων αλιείας.
en outre, dans une zone autour des îles shetland, s'étendant au-delà de 12 milles, l'activité de pêche pour des espèces biologiquement sensibles par des bateaux dépassant une longueur de 26 mètres est limitée au moyen de licences de pêche.

* Η απόσταση από το ηπειρωτικό τμήμα της χώρας και μεταξύ των νησιών καθιστά τη μεταφορά αποβλήτων δαπανηρή (π.χ., Αζόρες, Μαδέρα, Κανάριοι νήσοι, Δωδεκάνησα, Μπόρνχολμ, Σέτλαντ)
• la distance par rapport au continent et entre les îles rend le transport des déchets onéreux (par exemple, açores, madère, canaries, dodecanese, bornholm,