Results for εξισορροπημένη translation from Greek to Portuguese

εξισορροπημένη κατασκευή
construção orientada

μη εξισορροπημένη αγορά
mercado desequilibrado

μικτή εξισορροπημένη απόδοση
rendimento bruto corrigido

εξισορροπημένη διαχείριση αμοιβαίου κεφαλαίου
gestão equilibrada de fundos

Συνεπώς, πρόκειται για μία εξισορροπημένη συμφωνία.
trata-se, pois, de um acordo equilibrado.

Επικροτώ αυτή την έκθεση ως άριστα εξισορροπημένη και εποικοδομητική.
congratulo-me com este relatório, por ser equilibrado e construtivo.

Καταλήξαμε σε μια εξισορροπημένη συμφωνία συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.
chegámos a um acordo equilibrado sobre a cooperação nesta área.

Ωστόσο, μια τέτοια μεταρρύθμιση θα πρέπει να είναι και δίκαιη και εξισορροπημένη.
terá de proteger a posição dos estados-membros mais pequenos dentro da união.

Το Κοινοβούλιο μπορεί να σχηματίσει μία πολύ πιο εξισορροπημένη γνώμη σχετικά κατά την επόμενη περίοδο.
É possível que no próximo período de sessões o parlamento tenha uma opinião muito mais ponderada.

Οι θετικές διακρίσεις θα πρέπει να είναι δυνατές ώστε να έχουμε μια εξισορροπημένη κατανομή των φύλων.
a discriminação positiva deverá ser fomentada de modo a obtermos uma distribuição mais equitativa dos sexos.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αποτύχει στο καθήκον του για μια εξισορροπημένη προσέγγιση, γεγονός για το οποίο λυπούμαι πάρα πολύ.
o parlamento europeu falhou na sua obrigação de seguir uma abordagem equilibrada, facto que lamento muitíssimo.

Έχουν παράσχει μια πολύ εξισορροπημένη εικόνα των απόψεών μας που θα πρέπει να τις κάνουμε γνωστές στην Επιτροπή και στους Υπουργούς στο Δουβλίνο.
tem sido igualmente condição do nosso grupo que o maior número possível de estados-membros, pelo menos a maioria, possa passar para essa fase.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. reding για την εξισορροπημένη και εμπεριστατωμένη έκθεσή της επί του προβλήματος της τρομοκρατίας.
senhor presidente, quereria agradecer à senhora deputada reding a sua declaração equilibrada e exaustiva sobre o problema do terrorismo.

Κυρία Πρόεδρε, για να συνοψίσω: θα πρέπει να διαμορφώσουμε μια συνεκτική, εξισορροπημένη και σθεναρή προσέγγιση στη δυστυχία της Αλβανίας.
concluindo, senhora presidente: precisamos que haja uma abordagem coesa, equilibrada e forte da situação aflitiva em que se encontra a albânia.

Διαπιστώνουμε ότι η έκθεση d' ancona αναφορικά με την Ευρωπαϊκή πολιτική για τα ναρκωτικά είναι σημαντικά πιο εξισορροπημένη έπειτα από την επανεπεξεργασία της στην αρμόδια Επιτροπή.
senhor presidente, constatamos que o relatório da senhora deputada d' ancona sobre a política europeia relativa à droga ficou sensivelmente mais equilibrado depois de ter sido novamente tratado na comissão.

(10) Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξισορροπημένη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεών τους από όλα τα κράτη μέλη στα διακρατικά σχέδια και τις δραστηριότητες.
(13) o programa deve ser objecto de acompanhamento e avaliações regulares, em regime de cooperação entre a comissão e os estados-membros, de forma a permitir ajustamentos, designadamente das prioridades para a execução das medidas.

Μια εξισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος και η δημιουργία θέσεων εργασίας όχι μόνον είναι συμβατές μεταξύ τους αλλά αποτελούν επίσης ουσιώδη στοιχεία μιας μακρόπνοης αναπτυξιακής στρατηγικής.
um crescimento económico equilibrado, a protecção do ambiente e a criação de postos de trabalho não são apenas compatíveis, são também elementos relevantes de uma estratégia de desenvolvimento a longo prazo.

Κατ' ακολουθίαν, ίσως να είμαι κάπως χαλαρός για την κ. stenius-kaukonen και κάπως αυστηρός για την Επιτροπή, γεγονός που κάνει την έκθεση αρκετά εξισορροπημένη.
portanto, talvez eu não seja suficientemente severo para a senhora deputada stenius-kaukonen e seja um pouco severo de mais para o senhor comissário. espero que o relatório esteja, por conseguinte, na medida certa.

εξισορροπημένο αμοιβαίο κεφάλαιο
fundo equilibrado