Results for elfogadtatni translation from Hungarian to English

ezt nehéz elfogadtatni.
the whole upper section of the bridge was destroyed.

ezek segíthetnek elfogadtatni a szerződést.
these things will assist us to sell the treaty.

remélem, hogy sikerül ezeket elfogadtatni.
i hope that these make it through.

eladni az ötletet (elfogadtatni másokkal)
to sell the idea

ez az az üzenet, amelyet szeretnék ma itt elfogadtatni.
this is the message that i should like to get across to you here today.

nagyon nagy nehézségek árán tudtuk ezt a tagállamokkal elfogadtatni.
we got this past the member states with very great difficulty.

a jegyzőkönyveket a vállalkozónak kell vezetni és a megrendelő által elfogadtatni.
the minutes will be taken by the contractor and approved by the customer.

egyetértünk és szeretnénk, ha lehetséges, azt már az első olvasatban elfogadtatni.
we are in agreement and we want to try to get this through at first reading if possible.

ez az a javaslat, amelyet megpróbálunk elfogadtatni az európai tanács ülésén.
that is the proposal that we will try to get approved in the european council.

Úgy hiszem, hogy képesek leszünk a jól előkészített vitát holnap viszonylag gyorsan elfogadtatni.
we will, i believe, be able to bring a well-prepared debate to pass relatively quickly tomorrow.

Én is szerettem volna bevezetni a teljes tilalmat, de ezt nem lehetett elfogadtatni a miniszterek tanácsával.
i would like to have seen a ban, but it is not possible to get it accepted by the council of ministers.

nem sikerült minden kérdésben elfogadtatni a véleményünket, ezért a végső állásfoglalás nem teljesen kielégítő a számunkra.
we did not in every instance manage to get our opinions accepted, and the final resolution is therefore not entirely satisfactory.

a projekt ezen a téren nem idézhetett elő javulást, ehhez ugyanis komoly strukturális reformokat kellett volna elfogadtatni.
the project was not in a position to bring about such improvements since thisrequiredthe adoption of majorstructuralreforms.

a regionális halászati irányító szervezetek szintjén: az eu hat cselekvést kívánt elfogadtatni a regionális halászati irányító szervezetekben.
level of rfmos: the eu was to try to get six actions adopted at rfmos.

a website olyan űrlapot készül elfogadtatni, mely új böngészőablakot fog megnyitni javascript függvényhíváson keresztül. engedélyezi ezt a műveletet?
this site is submitting a form which will open up a new browser window via javascript. do you want to allow the form to be submitted?

ez adódhat abból, hogy nem tudták elfogadtatni magukat a közösségekkel, de abból is, hogy e közösségek tagjai nincsenek hatóságilag regisztrálva.
this can be as a result of inability to be accepted by the communities, but also because of the lack of registration of the individuals within those communities.

még egyszer, nagyon hálás vagyok minden képviselőtársamnak. Úgy hiszem, hogy képesek leszünk a jól előkészített vitát holnap viszonylag gyorsan elfogadtatni.
once again, i am much obliged to all my fellow members. we will, i believe, be able to bring a well-prepared debate to pass relatively quickly tomorrow.

az európa által cancúnban elfogadtatni kívánt döntéscsomagnak a kiotói jegyzőkönyvön kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a koppenhágai megállapodásban foglalt politikai iránymutatást.”
the package of decisions that europe hopes to see agreed in cancún must build on the kyoto protocol and incorporate the political guidance given in the copenhagen accord."

a belga királyság kezdeményezéséről, amelynek célja elfogadtatni a tanáccsal egy, a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményért járó büntetőítéletekből adódó eltiltásoknak az európai unión belül történő elismeréséről és végrehajtásáról szóló ker
on the initiative of the kingdom of belgium with a view to the adoption by the council of a framework decision on the recognition and enforcement in the european union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children

a fellebbező fél azzal érvelt, hogy a bizottság az adók harmonizációjának elérése céljából az állami támogatások szabályozása érdekében, amelyet egyébként nehezen tudott volna elfogadtatni a tagállamokkal, visszaélt kizárólagos hatáskörével.
the appellant argued that the commission had misused its exclusive powers to control state aid for the purpose of achieving tax harmonisation which was otherwise difficult to persuade member states to agree on.