Results for elvégezni translation from Hungarian to French

a vizsgálatot nem kell elvégezni:
l'étude ne doit pas être réalisée:

a felülvizsgálatot […]-ig kell elvégezni.
il doit être achevé avant le […]

nem lehet elvégezni az ellenőrzést
impossible d'effectuer la vérification !

az immunizálást intradermalisan kell elvégezni.
la vaccination doit se faire par voie intradermique.

a karbantartást nem sikerült elvégezni;
lorsque l'entretien n'a pas été entièrement mené à bien;

a vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:
la réalisation de l'étude n'est pas nécessaire si:

nem lehet elvégezni a kért műveletet
impossible d'accomplir l'opération demandée

vizsgálatot zérus kinyúlásfeltételezésével kell elvégezni.
procéder à l’essai avec une valeur égale à 0.

a vizsgálatot nem szükséges elvégezni, ha:
la réalisation de l'étude n'est pas nécessaire:

ezt egy egészségügyi szakember fogja elvégezni.
ceci sera réalisé par un professionnel de santé.

fog elvégezni a 2006. évi fesztivál esetében.
des artistes des grandes écoles d’art européennes de

vizsgálatot 150 mm kinyúlás feltételezésével kell elvégezni.
procéder à l’essai avec une valeur égale à 150 mm.

az alábbi vizsgálatok egyikét kötelező elvégezni:
un des essais suivants doit être effectué:

fokozathoz legalább három éves tanulmányokat kell elvégezni.
de l’enseignement supérieur.

a tartóssági vizsgálatot megszakítás nélkül kell elvégezni.
le programme d'essai d'endurance doit être appliqué sans interruption.

a megfelelőség-értékelést referencia-felsővezetékkel kell elvégezni.
l’évaluation de la conformité doit se faire au moyen d’une caténaire de référence.

a méréseket tilos kedvezõtlen idõjárási feltételek között elvégezni.
les mesures ne doivent pas être faites par conditions météorologiques défavorables.

a bizottság megvizsgálja, milyen változtatásokat lenne célszerű elvégezni.
la commission examinera quels ajustements il serait opportun d'apporter.

bármely ilyen jellegű kiigazítást egységes módon kell elvégezni.”;
cette adaptation est effectuée de manière uniforme.»;