Results for imádkozásra translation from Hungarian to French

ne foszszátok meg egymást, hanemha egyenlõ akaratból bizonyos ideig, hogy ráérjetek a bõjtölésre és az imádkozásra, azután ismét együvé térjetek, hogy a sátán meg ne kísértsen titeket, mivelhogy magatokat meg nem tartóztathatjátok.
ne vous privez point l`un de l`autre, si ce n`est d`un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que satan ne vous tente par votre incontinence.

a sajt eredete a ciszterci szerzetesekhez köthető, akik a xiii. században telepedtek le a staffordshire-i leekben. Életüket imádkozással, tanulással és munkával töltötték. Önellátásra rendezkedtek be, mezőgazdasággal, fazekassággal, kenyérsütéssel, sörfőzéssel, sajtkészítéssel és könyvnyomtatással foglalkoztak. sajtkészítéssel kapcsolatos ismereteiket kívülről hozták a területre. a%quot%staffordshire cheese%quot%-t egészen a második világháborúig folyamatosan gyártották, ekkor azonban a tejforgalmazási tanács központosított tejbegyűjtési politikája számos helyi jellegű angol sajt végét okozta. ez a kérelem (amelyet egy, a helyi gazdákkal együttműködő kézműves sajtkészítő ad be) tehát arra tesz kísérletet, hogy újjáélessze ezt a sajtot, amely annak idején sok társával együtt a háborús élelmiszer-ellátási politika áldozata lett. a felelevenített sajt máris sok kiskereskedő és fogyasztó tetszését elnyerte.
les origines du fromage peuvent être attribuées aux moines cisterciens qui s'établirent à leek, dans le staffordshire, au xiiie siècle. ces moines menaient une vie de prière, d'étude et de travail. ils entendaient vivre en autarcie et étaient donc, à la fois, agriculteurs, potiers, boulangers, brasseurs, fromagers et imprimeurs. ils ont amené leur technique fromagère avec eux dans la région. la production de "staffordshire cheese" s'est poursuivie jusqu'à l'aube de la seconde guerre mondiale, lorsque la politique de collecte centrale du lait mise en place par le milk marketing board a sonné le glas de nombreux fromages régionaux en angleterre. la présente demande entend donc contribuer à la renaissance (entreprise par un artisan fromager en coopération avec des agriculteurs locaux) de ce fromage traditionnel, disparu, comme tant d'autres, en raison de la politique alimentaire menée pendant la guerre. ce fromage redécouvert gagne sans cesse en notoriété auprès des détaillants et des consommateurs.