Results for tyyppihyväksyntää translation from Hungarian to Spanish

tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset
requisitos de homologação

ey-tyyppihyvÄksyntÄÄ koskevat hallinnolliset mÄÄrÄykset
disposiÇÕes administrativas relativas À homologaÇÃo ce

testivaatimusten soveltaminen tyyppihyväksyntää ja laajentamista varten
aplicação dos requisitos de ensaio para homologação e extensão da homologação

johtuneiden transienttien tyyppihyväksyntää ei pidetä tarpeellisena.
não é necessário nenhum ensaio de homologação para os fenómenos transitórios através dos condutores eléctricos.

tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset obd-järjestelmän osalta
requisitos de homologação relativamente ao sistema obd

- evätä ajoneuvotyypiltä ey-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää,
- indeferir o pedido de homologação ce ou de homologação nacional a um modelo de veículo,

liite i | ey-tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset |
anexo i | disposições administrativas relativas à homologação ce |

4.6 un-ece-tyyppihyväksyntää on pidettävä ey-tyyppihyväksyntänä.
a homologação unece deve ser entendida como homologação ce.

- evätä kaksi- tai kolmipyöräiseltä ajoneuvotyypiltä ey-tyyppihyväksyntää, eivätkä
- indeferir o pedido de homologação ce de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas, nem

1.1 tässä liitteessä esitetään sähkötoimisten hybridiajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevat erityiset lisävaatimukset.
no presente anexo definem-se as disposições específicas suplementares relativas à homologação de um veículo híbrido eléctrico (vhe).

koska ajoneuvo seisoo tällöin paikallaan, sähköstaattisen purkauksen tyyppihyväksyntää ei pidetä tarpeellisena.
dado que o veículo está estacionário nessas ocasiões, não é necessário nenhum ensaio de homologação para a descarga electrostática.

- saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvotyypille tai osan tai erillisen teknisen yksikön tyypille,
- podem indeferir o pedido de homologação nacional,

hallinnolliset määräykset, jotka koskevat korvaavan pilaantumista rajoittavan laitteen ey-tyyppihyväksyntää erillisenä teknisenä yksikkönä
disposições administrativas relativas à homologação ce de dispositivos de substituição para controlo da poluição enquanto unidades técnicas

8.8 osana tämän asetuksen mukaista tyyppihyväksyntää valmistajan on esiteltävä kuljettajan varoitusjärjestelmän ja toimintaa vaativan järjestelmän toiminta.
no âmbito do pedido de homologação nos termos do presente regulamento, o fabricante deve demonstrar o funcionamento dos sistemas de aviso e de persuasão do condutor.

- evätä osan tai erillisen teknisen yksikön tyypiltä osalle tai tekniselle yksikölle annettavaa ey-tyyppihyväksyntää,
- indeferir o pedido de homologação ce a um componente ou uma unidade técnica,

- eivät saa antaa ajoneuvon ey-tyyppihyväksyntää tai osan taikka erillisen teknisen yksikön ey-tyyppihyväksyntää ja
- indeferem o pedido de homologação ce, e

hyväksyntäviranomainen ei myönnä tyyppihyväksyntää, jos toimitetut tiedot eivät riitä osoittamaan, että jälkikäsittelylaite tosiasiallisesti saavuttaa määritellyssä ajassa riittävän korkean lämpötilan tehokkaaseen toimintaan.
a entidade homologadora não deve conceder a homologação se a informação fornecida for insuficiente para demonstrar que o dispositivo de pós-tratamento atinge realmente uma temperatura suficientemente elevada para um funcionamento eficaz dentro do período determinado.

3.1 ajoneuvon valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuutetun edustajan on haettava turvavöiden kiinnityspisteille ja mahdollisille isofix-kiinnitysjärjestelmille ja isofix-ylähihnakiinnityspisteille tyyppihyväksyntää.
o pedido de homologação de um modelo de veículo no que diz respeito às fixações dos cintos de segurança, aos sistemas de fixação isofix e a eventuais pontos de fixação dos tirantes superiores isofix deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.

1.1.2.1 kanta-ajoneuvon tyyppihyväksyntää varten kanta-ajoneuvon on pystyttävä mukautumaan kaikkiin markkinoilla mahdollisesti esiintyviin polttoainekoostumuksiin.
para a homologação de um veículo precursor, esse veículo deve demonstrar a sua capacidade de se adaptar a qualquer composição do combustível que possa surgir no mercado.

"ajoneuvoyksikköjen valmistajat voivat pyytää valmistamansa osan tyyppihyväksyntää minkä tahansa tyyppisen liiketunnistimen kanssa ja toisin päin, edellyttäen, että osat ovat vaatimuksen 001a mukaisia."
"qualquer fabricante de uma unidade-veículo pode solicitar a homologação do seu componente com qualquer tipo de sensor de movimentos, e vice-versa, desde que cada componente esteja em conformidade com o requisito 001a".