Results for sottosistema translation from Italian to Basque

sottosistema
azpisistema

& abilita il sottosistema portafogli di kde
& gaitu kde zorro azpisistema

non è possibile interrogare il sottosistema pci, potrebbero essere richiesti i privilegi di root.
ezin izan da pci azpisistema galdekatu, root pribilegioak beharrezkoak izan daitezke.

non è possibile interrogare il sottosistema scsi: non è stato possibile eseguire / sbin/ camcontrol
ezin izan da scsi azpisistema galdekatu: / sbin/ camcontrol ezin izan da exekutatu

il sottosistema dei portafogli offre un modo sicuro e conveniente per gestire tutte le tue password. con questa opzione, puoi decidere se vuoi utilizzare o meno questo sistema.
zorroen azpisistemak zure pasahitz guztiak era egoki eta seguruan kudeatzeko aukera eskaintzen du. aukera honek zehazten du erabili nahi duzun.

il numero totale di errori non correggibili nel leggere/scrivere un settore. un incremento del valore di questo attributo indica difetti della superficie del disco o problemi nel sottosistema meccanico
zuzendu ezin daitezkeen erroreen kopurua sektore bat irakurtzean edo idaztean. atributu honen balioa handitzeak diskoko gainazalean hondakinak edota azpisistema mekanikoko arazoak daudela adierazten du.

catena di filtraggio (se abilitato viene eseguito primache il lavoro di stampa venga mandato al sistema di stampa) questo campo mostra quali filtri sono selezionati per agire come 'pre-filtri per kdeprint. i prefiltri elaborano i file da stampare prima che vengano mandati al sistema effettivo di stampa. la lista mostrata in questo campo può essere vuota (impostazione predefinita). i pre-filtri funzionano sul lavoro di stampa nell' ordine in cui sono elencati (dall' alto al basso). in pratica agiscono come una catena di filtraggio in cui l' uscita di un filtro è l' entrata di quello successivo. mettendo i filtri nell' ordine sbagliato puoi far fallire la catena di filtraggio. ad esempio se il tuo file è un file di testo ascii e vuoi che sia elaborato da un filtro che crea pagine multiple sullo stesso foglio devi prima farlo elaborare ad un filtro che converte da ascii a postscript. kdeprint può utilizzare un qualunque programma esterno di filtraggio. kdeprint fornisce alcuni filtri preassemblati. questi filtri devono essere comunque installati indipendentemente da kdeprint. questi pre-filtri funzionano con tutti i sottosistemi di stampa supportati da kdeprint (come cups, lprng e lpd), visto che non dipendono dal sottosistema di stampa. tra i filtri preconfigurati con kdeprint ci sono: il filtro di testo enscript a pagine multiple sullo stesso foglio a convertitore da postscript a pdf. a filtro di selezione/ ordinamento delle pagine. a filtro di stampa poster. e altri. per inserire un filtro in questa lista basta fare clic sull' icona ad imbuto e procedere. per favore fa clic su altri elementi di questa finestra per saperne di più sull' argomento.
iragazki- katea (gaituta badago inprimaketa sistemari lana bidali aurretik exekutatuko da). eremu honek une honetan kdeprint- en "aurre- iragaki" bezala jokatzeko hautatutako iragazkiak erakusten ditu. aurre- iragazkiek zure inprimatzeko fitxategiak azpi- sistema errealera bidali aurretik prozesatzen dituzte. eremu honetan erakutsitako zerrenda hutsik egon daiteke (lehenetsia). aurre- iragazkiek zerrendatutako ordenean egiten dute lan (goitik behera). hau iragazki- kanalizazio baten bezala lantzen da: iragazki baten irteera hurrengoaren sarrera izango da. iragazkiak orden okerrean jartzen badituzu kanalizazioak huts egin dezake. adibidez: zure fitxategia ascii testua bada, eta irteera "hainbat orrialde papereko" iragazkiak prozesatzea nahi baduzu, lehenengo iragazkiak ascii postscript- era bihurtzen duena izan behar du. kdeprint- ek edozein kanpoko iragazkietarako programa erabil dezake. kdeprint- ek aurrekonfiguratutako iragazki hautapena onartzen du. hala ere, iragazki hauek banaka instalatu behar dira. aurre- iragazki hauek kdeprint- ek onartutako inprimatze- azpisistema guztientzako balio dute (cups, lpr eta lpd).. kdeprint- ek dituen aurrekonfiguratutako iragazkiak honakoak dira: enscript testu- iragakiahainbat orrialde papereko iragazkia postscript- etik pdf- rako bihurtzailea. orrialdeak hautatzeko/ ordenatzeko iragazkia. posterrak inprimatzeko iragazkia. eta gehiago. egin klik inbutua ikonoaren gainean (eskuineko ikonoen zutabeko taldearen goiko ikonoa) iragazki bat zerrendan gehitzeko, eta jarraitu. egin klik elkarrizketaren beste elementuetan kdeprint- en aurre- iragazkiei buruz gehiago jakiteko.