Results for in via meramente precauzionale e v... translation from Italian to Danish

linea precauzionale e di liquidità
forebyggende likviditetslinje

premio di cessazione definitiva e volontaria dal servizio
præmie ved endelig og frivillig fratræden

ma l'unione europea è già stata indotta, in via precauzionale, a vietare reti
men allerede nu har

le nuove norme in materia di distillazione introdotte dal consiglio distinguono fra distillazione obbligatoria e volontaria.
de nye destilleringsregler, rådet har vedtaget, skelner mellem tvungen og frivillig destillering.

noi dobbiamo realizzare unʼ azione concreta, efficace, determinata e volontaria.
vi bør gøre en konkret, effektiv, beslutsom og frivillig indsats.

la maggior parte dei paesi europei praticano la donazione del sangue gratuita e volontaria.
de fleste lande praktiserer frivillig og ulønnet bloddonation.

d strategia precauzionale e meccanismi plu­riennali di determinazione dei tac: comunica­zione della commissione.
g bern-konventionen: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.4.37). 2321. samling

le vie che promuovono una partecipazione attiva e volontaria possono essere studiate in modo che risultino:
i disse lande behøver indvandreres valg om at ansøge om statsborgerskab ikke have negative bivirkninger for deres familie eller deres sociale og økonomiske tilknytning.

essa verrà creata in modo progressivo, flessibile e volontario.
det skal oprettes gradvis, på en smidig måde og på et frivilligt grundlag.

vorrei concludere dicendo che ciò che vogliamo è un si stema precauzionale e non una diatriba contro questo tipo di trattamento.
dette betyder naturligvis ikke, at der ikke kan gøres undtagelser. ufarligt uddybningsslam er et godt eksempel herpå.

si tratta di una misura precauzionale e al contempo realistica, posto che le cifre qui elaborate non sono campate in aria.
det er en forsigtighedsforanstaltning og samtidig en realistisk foranstaltning, for de tal, man her har fundet frem til, er jo ikke bare grebet ud af luften.

in italia i progetti vengono attuati mediante una combinazione di personale retribuito e volontari.
i italien gennemføres projektet i en kombination af betalte medarbejdere og frivillige.

abbiamo uffici in tre continenti, con personale e volontari in olanda, usa e in india.
vi har kontorer i tre lande med medarbejdere og frivillige i holland, usa og indien.

l’attivazione del sostegno finanziario a medio termine concesso a titolo precauzionale e è esaminata dalla commissione, previa domanda scritta della romania.
spørgsmålet om aktivering af den forebyggende mellemfristede finansielle bistand behandles af kommissionen efter skriftlig anmodning fra rumænien.

le misure precauzionali e di sicurezza da prendere;
de foranstaltninger, der skal træffes af hensyn til sikkerhed og forsigtighed

a tal fine occorre promuovere norme precauzionali e il loro efficace controllo, assicurando inoltre la trasparenza nei flussi di capi­tali per consolidare il settore finanziario interno nei paesi in via di sviluppo e prevenire crisi globali.
dette kræver også fremme af forsigtighedsnormer og effektiv overvågning samt fremme af gennemsigtigheden i kapitalstrømme med henblik på at konsolidere finanssektoren i udviklingslandene og forhindre verdensom­spændende kriser.

contributi di previdenza e di assistenza sociale contrattuali e volontari a carico dei datori di lavoro
kollektivt aftalte, kontraktmæssige og frivillige bidrag til sociale sikringsordninger, der betales af arbejdsgiveren

il 12 dicembre(8), il parlamento europeo ha adottato una risoluzione concernente l'applicazione del principio precauzionale e i meccanismi pluriennali di determinazione dei tac.
den 12. december(8) vedtog europa-parlamentet en beslutning om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fast sættelse af de samlede tilladte fangstmængder. den 13. december(9) fordømte europa-

(8) nell'elaborazione della presente direttiva è stato tenuto conto del principio precauzionale e di esso va tenuto conto nell'attuazione della stessa.
(8) ved udformningen af dette direktiv er der taget hensyn til forsigtighedsprincippet, og der vil også blive taget hensyn til dette princip ved gennemførelsen af dette direktiv.

4.13 ricorda che la certificazione forestale costituisce uno strumento basato sul mercato e volontario per promuovere la silvicoltura sostenibile.
4.13 eØsu påpeger, at skovcertificering er et frivilligt og markedsbaseret instrument til fremme af et bæredygtigt skovbrug.