Results for io comprendo l translation from Italian to Danish

io comprendo l' emotività che essa suscita.
jeg forstår den følelse, den fremkalder.

comprendo l' argomentazione avanzata dai verdi.
jeg forstår godt de grønnes argument.

ben comprendo l' appello che mi è stato rivolto.
alle disse punkter er af stor betydning.

devo dire che non comprendo l' opposizione dei colleghi del ppe.
jeg må sige, at jeg ikke forstår ppe-gruppens modstand.

io comprendo e condivido la preoccupazione che in molti di voi suscita la sentenza kalanke.
van lancker (pse). — (nl) hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne rette en hjertelig tak til kommissæren og rådsformanden for deres tilstedeværelse ved denne forhandling og især for deres engagement.

comprendo l' esitazione del commissario kinnock dovuta al fatto che la questione è sub judice.
jeg forstår kommissær kinnocks tøven, fordi sagen er sub judice.

comprendo l’ attenzione con cui i nostri e il parlamento guardano a quest’ ultimo punto.
jeg forstår den vægt, som eu' s partnere og parlamentet lægger på det sidste punkt.

certo comprendo l' interessante ed utile tentativo di descrivere l' attuale organizzazione delle competenze.
jeg forstår selvsagt dette både interessante og nyttige forsøg på at beskrive den nuværende kompetencestruktur.

io comprendo bene i problemi dei pescatori della spagna e del portogallo, problemi che hanno anche i pescatori della sicilia.
jeg forstår godt de spanske og portugisiske fiskeres problemer, som de sicilianske fiskere også har.

signor presidente, il progetto spagnolo sicuramente ha i connotati per surriscaldare la passionalità degli spagnoli, cosa che io comprendo benissimo.
hr. formand, det spanske projekt er helt sikkert noget, som bringer følelserne i kog i spanien, og det kan jeg også godt forstå.

comprendo l’ esigenza di concedere alle imprese un periodo di adattamento, ed ovviamente spero che esse si adegueranno con la massima rapidità.
jeg har forståelse for, at det er nødvendigt at give virksomhederne en tilpasningsperiode, og jeg håber selvfølgelig, at de vil foretage de fornødne tilpasninger hurtigst muligt.

dal canto mio comprendo l’ attaccamento al trattato costituzionale da parte degli stati membri che lo hanno ratificato e della maggioranza degli europarlamentari.
jeg forstår også godt, at de medlemsstater, der har ratificeret den, og de fleste medlemmer af parlamentet tilslutter sig forfatningstraktaten.

signor presidente, se ben comprendo, l' ordine del giorno a noi proposto prevede che alle 18.00 si prosegua con le votazioni del mattino.
hr. formand, hvis jeg har forstået det rigtigt, står der i dagsordenen: kl. 18.00 eventuelt fortsættelse af formiddagens afstemning.

tale elenco comprende l’1,3-dicloropropene.
denne liste omfatter 1,3-dichlorpropen.

vorrei sottrarre il nostro dibattito all'ipocrisia di una ripetizione che rischia di rendere difficilmente applicabile il diritto, quando ogni anno, ed io comprendo che sia così, 10 mila giovani in più chiederanno l'esenzione.
jeg vil gerne undgå, at vores forhandling præges af en hyklerisk gentagelse, som risikerer at gøre det vanskeligt at anvende retten, når hvert år yderligere 10 000 unge vil anmode om fritagelse, hvilket jeg forstår vil blive tilfældet.

io comprendo, signora presidente, comprendo anche le buone e le troppo buone fedi ma vorrei dire a lei e ai nostri colleghi più autorevoli che a volte si diventa arroganti senza saperlo, e questo è più grave.
pannella (ni). — (it) hr. formand, jeg vil tale på italiensk, selv om jeg holder af at tale på fransk også til dem, fordi jeg tror, at spillet er tabt i øjeblikket her i parlamentet, hvis man virkelig tror på spillets regler som betingelse for at være sammen, den demokratiske betingelse for at være sammen, den civiliserede betingelse for at være sammen.

ed anche se io comprendo gli scopi di alcune di queste proposte, vorrei mettervi in guardia contro il riemergere di minibilanci nella parte b, criticati, in passato, anche dalla commissione per i bilanci del parlamento europeo.
dette er ikke blot i strid med det europæiske råds beslutninger fra edinburgh, det er frem for alt netop også i strid med det krav om budgetdisciplin på landbrugsområdet, som parlamentet gang på gang har fremsat. for principielt skal de yderli­gere omkostninger på det agromonetære område også finansieres inden for landbrugsretningslinjen.

l'onorevole combe ha detto, e io comprendo benissimo i suoi motivi, che è meglio avere un servizio di ispezione per il quale siano le autorità pubbliche a pagare, perché così esso è indipendente dai produttori.
hr. combe sagde, og jeg forstår fuldstændig hans motiver, at det er bedre at få tilsynet betalt af det offentlige, fordi det så er uafhængigt af producen­terne.

di conseguenza, benché io comprenda la sua insistenza, non posso che ripetere la risposta che da parte del consiglio gli fu già data.
er på sin plads, at medlemsstaterne efter så mange år ikke opfylder en så fundamental forpligtelse som den pågældende.

benché io comprenda il suo punto di vista in linea di principio, in pratica si tratta di una questione piuttosto diversa da quella oggetto del presente regolamento.
enhver hindring for transportens effektivitet udsætter arbejdspladser og økonomisk frem gang for fare inden for fællesskabet.