Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ringrazio per il suo contributo.
han kan efter min vurdering bedst angive, hvad situationen bag ændringsforslaget helt præcist er.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la ringrazio per il chiarimento.
jeg takker hende for at have klarlagt dette.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
la ringrazio per il suo contributo alla discussione.
tak for deres bidrag til denne forhandling.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
le sono grato per il suo aiuto.
i øvrigt har dejo selv sagt, at det ikke står i forslaget.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, la ringrazio per il suo impegno!
hr. formand, tak for deres engagement!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
onorevole dell' alba, la ringrazio per il suo intervento.
hr. dell' alba, jeg takker for denne intervention.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
provan (ed). — (en) signor presidente, la ringrazio per il suo aiuto.
det er ganske klart bekæmpelse af arbejdsløsheden og bekæmpelse af sulten i verden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, la ringrazio per il suo chiaro discorso.
hr. formand, jeg takker dem for deres klare tilkendegivelse.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ne prendo comunque atto e la ringrazio per il suo intervento.
jeg takker i alle tilfælde for deres korte indlæg.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
presidente. - la ringrazio per il suo intervento, commissario flynn.
sarlis (ppe). - (el) hr. formand, jeg vil gerne sige, at den ændring, som kommissionen opfordrer til, er fornuftig og nødvendig af to grunde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
. ( el) in primo luogo la ringrazio per il suo appoggio.
først vil jeg gerne sige tak for deres støtte.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la ringrazio per il suo impegno personale a favore di tale problematica.
fremsendelse af forslag til beslutning vedtaget under dette møde — tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la ringrazio per il complemento d'informazione. zione.
i 1986 var antallet af udrejsetilladelser mindre end i 1985.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la ringrazio per il suo contributo alla nuova procedura che abbiamo definito.
lad mig takke for deres bidrag til den nye procedure, som vi nu har skabt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
presidente. — la ringrazio per il suo intervento, signor presidente del consiglio.
i dag er det muligt at se henimod målet om et fælles europæisk hus, og det er muligt, fordi reformer og demokrati i Øst i dag er mere troværdige.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
presidente. — molte grazie, onorevole pex. la ringrazio per il suo intervento.
kan kommissionen forsikre parlamentet om, at før der indgås nogen aftaler, vil aftalen i sin helhed blive forelagt udvalget?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la ringrazio per il suo vivace intervento, signor presidente in carica del consiglio.
tak for deres farverige bidrag, hr. formand for rådet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
presidente. — signor presidente della commissio ne, la ringrazio per il suo intervento.
den vil gøre det lettere at gennemføre grænseoverskridende investeringer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la ringrazio per il suo intervento e accontenterò la sua richiesta nel corso di questa settimana.
vi kan ikke mindes alle personligheder, der står uden for europa-parlamentet, efter deres død. jeg takker dem for deres markering, og jeg vil imødekomme deres ønske i ugens løb.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
presidente. — la ringrazio per il suo intervento e ne informerò l'ufficio di presidenza.
formanden. — jeg takker for deres indlæg og skal gøre præsidiet bekendt med det.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: