Results for ostacolato translation from Italian to Danish

il dialogo sociale è stato ostacolato.
i tiden fra 1993 til udgangen af 1997 har 406 af 1 742 asylsøgere opnået status som flygtninge.

ma questo non ha ostacolato la loro relazione
men dette udfordrede ikke deres forhold.

finora tutto questo è stato ostacolato.
også dette er hidtil blevet forhindret.

tutto ciò, ovviamente, ha ostacolato lo sviluppo auspicato.
alt dette har tydeligvis hindret den ønskede udvikling.

questo evidentemente ha ostacolato la solu­zione dei problemi del clima.
der kendes intet til de 72 ombordværende besætningsmedlemmers og passagerers skæbne.

non ha giovato all' obiettivo comune, anzi, lo ha ostacolato.
det har ikke hjulpet vores fælles mål, tværtimod.

il normale gioco delle forze di mercato non dovrebbe esserne ostacolato.
de frie markedskræfter bør ikke hindres i at fungere.

il processo di armonizzazione fin qui portato avanti era ostacolato da tre fattori fondamentali.
den hidtil opnåede harmonisering havde ikke kunnet fjerne tre væsentlige hindringer.

d un ulteriore aumento delle esportazioni di formaggi dovrebbe essere ostacolato dalle limi-
det bliver vigtigt for den udvidede union at uddybe forholdet til rusland, ukraine og de

il mercato unico non deve essere ostacolato, ma soprattutto non deve essere sovraccarico di regole.
der skal ikke stilles hindringer i vejen for det fælles indre marked, men det skal frem for alt heller ikke overreguleres.

e quest'ultimo è spesso ostacolato da condizioni di vita provvisorie, precarie e difficili.
en sådan enhed er ikke omfattet af den forfatningsmæssige beskyttelse, som ydes en familie, der er dannet ved indgåelse af ægte skab.

altrimenti risulterebbe ostacolato de iure e de facto l'adempimento dei compiti specifici affidati alle evu.
anvendelsen af disse bestemmelser ville nemlig retligt og faktisk hindre opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet evu-virksomhederne.

nel complesso, le difficoltà dell'economia mondiale non hanno ostacolato l'applicazione degli accordi.
generelt set har vanskelighederne for verdensøkonomien ikke forhindret gennemførelsen af overenskomsterne.

l'accesso a tale settore viene inoltre ostacolato essenzialmente dai contratti di esclusiva esistenti. [. . .].
herudover hindres adgangen til dette område af de eksisterende eksklusivaftaler [. . .].

l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno stato membro
en medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse